Korruption / Bestechung

17:11 Nov 30, 2016 

piccolo contributo serale, in questo momento non mi viene di meglio, eppure mi ci sono imbattuto anche recentemente, ma mi viene solo "bribery" all'inglese, magari la notte porta consiglio

17:06 Nov 30, 2016 

Bestechung è il reato di corruzione attiva, mentre Korruption è il termine generico che indica la pratica del corrompere e del lasciarsi corrompere, dunque il fenomeno della corruzione sia attiva che passiva. La soluzione da me proposta si basa sull'idea che l'autore abbia voluto distinguere tra corruzione attiva e passiva, perché altrimenti non avrebbe senso usare i due termini come contrapposti.

Da Wikipedia:
Bestechung ist in Deutschland eine nach § 334 Strafgesetzbuch mit bis zu 5 Jahren Freiheitsstrafe bedrohte Straftat. Bestechung begeht, wer einem Amtsträger (Wahlamt, Beamter, Angestellter im öffentlichen Dienst usw.), einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr als Gegenleistung dafür, dass er eine Amtshandlung vorgenommen hat oder künftig vornehmen wird, einen Vorteil für diesen oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt. Der Amtsträger, der den Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, ist wegen Vorteilsannahme (§ 331 StGB) oder Bestechlichkeit (§ 332 StGB) zu bestrafen. Oberbegriff ist Korruption.

17:01 Nov 30, 2016 

La concussione è il reato commesso dal pubblico ufficiale che pretende di ottenere un vantaggio, una ricompensa in cambio di un atto d'ufficio (illecito). È diversa dalla corruzione che invece si prefigura quando il pubblico ufficiale si lascia corrompere.
http://www.studiopenalista.it/quale-e-la-differenza-tra-corr...

16:55 Nov 30, 2016 

non è solo passiva, anzi è più corruttela, corruzione in generale.
Guarda non c'è proprio modo di differenziare. Ho tradotto un doc di 50 pagine su questo argomento e della corruzione fanno parte oltre alla bestechung anche altri favoritismi, per es di natura politica e sociale.

16:41 Nov 30, 2016 

Korruption - corruzione passiva
Bestechung - corruzione attiva
Vorteilsgewährung - favoritismo

16:39 Nov 30, 2016 

E a dire il vero si possono tradurre tutti e 3 con corruzione...

16:36 Nov 30, 2016 

Anche a mio parere si trattava inizialmente di sinonimi. Più avanti però si capisce nel testo che la differenza è voluta e legata all'atto compiuto da corruttore e corrotto. Con la soluzione corruzione attiva e passiva pensavo di aver trovato una via d'uscita. Continuo a pensare che sia una buona soluzione, tuttavia mi ritrovo anche questa frase:
Strafbar sind nicht nur Zuwendungen im Zusammenhang mit rechtswidrigen Diensthandlungen („Bestechung“), sondern auch Zuwendungen für die legale Dienstausübung („Vorteilsgewährung“).
Mi trovo quindi a differenziare Korruption/Bestechung/Vorteilsgewährung.

16:22 Nov 30, 2016 

anch'io in un documento anticorruzione su questo dubbio. Korruption e Bestechung sono sinonimi, solo che la prima è intesa in senso più generico (malaffare etc), Bestechung è l'atto della corruzione. Non c'è distinzione fra attiva e passiva. Alla fine mi sono arresa e ho lasciato semplicemente corruzione.