Studiendekan
Italian translation: preside degli studi
| 14:44 Nov 30, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / ordinamento universitario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | preside di facoltà |
| ||
| 4 | Decano di Facoltà |
| ||
| 3 | preside degli studi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
preside di facoltà Explanation: Ein Studiendekan ist ein Amt an Hochschulen in Deutschland, das oft eingerichtet wurde, um den Dekan bei dessen Arbeit zu entlasten. Meist übt er auch das Amt eines Prodekans aus, eines Stellvertreters des Dekans. Jede Fakultät wählt aus ihrem Kreis der Professoren und Professorinnen eine für Lehre und Studium beauftragte Person (Studiendekan oder Studiendekanin) meistens für die Dauer von zwei bis vier Jahren. Formal steht dem Studiendekan ebenfalls die respektvolle, förmliche Anrede „Eure Spektabilität“ (von lateinisch spectabilitas ‚ehrwürdig‘) zu, wobei diese heute nur noch bei ganz offiziellen Anlässen Verwendung findet. Der Studiendekan oder die Studiendekanin hat folgende Aufgaben: https://de.wikipedia.org/wiki/Studiendekan Decano: Definizione e significato di Decano – Dizionario italiano ... dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/decano.shtml Definizione e significato del termine decano. ... -na) Nelle università straniere, preside di facoltà -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-30 16:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Studiendekan [ preside di facoltà ] - vs. - Dekan [ rettore ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
preside degli studi Explanation: Pare si usi una traduzione letterale, anche l'inglese fa così. (In ogni caso non è il preside di facoltà, se vedi le varie spiegazioni sono cariche distinte con compiti distinti). https://www.google.it/search?client=safari&hl=it-it&q="presi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Decano di Facoltà Explanation: qui c'è l'elenco di Studiendekan/innen e delle relative facoltà, Uni Innsbruck https://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsre... in questo articolo si parla di un personaggio austriaco docente di storia contemporanea all'Università di Klagenfurt e decano della Facoltà di scienze culturali Come vicedecano della Facoltà di scienze culturali (2001-2002) e poi decano (2002-2007), aveva dato un impulso rilevante allo sviluppo degli studi e dei rapporti con le Università italiane http://diblas-udine.blogautore.repubblica.it/2009/11/08/e-mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations