inimputável

English translation: not subject to indictment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inimputável
English translation:not subject to indictment
Entered by: Lilian Magalhães

19:55 Nov 30, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / justiça juvenil
Portuguese term or phrase: inimputável
Há também um setor específico para os adolescentes e jovens adultos que, depois de examinados, são reconhecidos como inimputáveis e, por isso, não podem ser considerados culpados ou capazes de culpabilidade, como, por exemplo, quando têm algum tipo de doença mental.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:25
not subject to indictment
Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="not subject to indi...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Criminally incapable
Arthur Vasconcelos
4Unimputable/Are not imputable
Daniel Pimentel
4not subject to indictment
Mario Freitas
4minors
Andrew Bramhall
4incompetent
Gilmar Fernandes
4not criminally responsible
airmailrpl
3not responsible
Clauwolf


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unimputable/Are not imputable


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-11-30 19:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/inimpu...

Children are not responsible; therefore, they are not imputable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-11-30 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

"are not liable" é outra

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not responsible


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Criminally incapable


Explanation:
Sugestão extraída do Dicionário do Marcílio

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sharp: This is the best expressed explanation
14 hrs
  -> Thank you, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not subject to indictment


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="not subject to indi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minors


Explanation:
' minors deemed below the age of legal competence' might work when being fitted into the overall sentence ;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Yes, but it also mentions adults with mental issues, so the term has to apply to both categories.
1 min
  -> Not necessarily; it mentions adolescents; and they are below the capacity of legal competence.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incompetent


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)

The word incompetent is used to describe persons who should not undergo certain judicial processes, and also for those who lack mental capacity to make contracts, handle their financial and other personal matters such as consenting to medical treatment, etc. and need a legal guardian to handle their affairs.

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not criminally responsible


Explanation:
inimputável => not criminally responsible

Not Criminally Responsible assessments | LawFacts
www.lawfacts.ca/mental-health/assessments
An NCR assessment can be ordered by a judge to determine whether a person who was suffering from a mental disorder at the time they committed an offence was criminally responsible for his or her actions.

Not Criminally Responsible Reform Act
www.laws-lois.justice.gc.ca/eng/AnnualStatutes/2014_6/page-...
SHORT TITLE. Marginal note:Short title. 1. This Act may be cited as the Not Criminally Responsible Reform Act . R.S., c. C-46 CRIMINAL CODE. Marginal ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search