high performance
Arabic translation: أداء رفيع / مميز / عالي الجودة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Nov 30, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samar Elbelbesy Egypt Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
تتميز بالدقة العالية / تعطي نتائج طيبة Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
أداء رفيع / مميز / عالي الجودة Explanation: أداء رفيع / مميز / عالي الجودة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عالي الأداء Explanation: عالي الأداء -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-11-30 11:09:29 GMT) -------------------------------------------------- بالحقيقة، هذا المعنى يشمل المواصفات الأصلية والتشغيلية -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-11-30 11:10:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أداء/ -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-11-30 11:27:36 GMT) -------------------------------------------------- بما أنَّ الأداء هو مقدار كمي مقيس فلذلك أداء عال/متوسط/منخفض أو حتى كبير/صغير وأترك لذائقتك الرفيعة الانتقاء بينهم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
قوية Explanation: قوية / متميزة الأداء |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
تجمع بين الدقة والكفاءة Explanation: أداة يستخدمها الاختصاصي أو المختص في مجالٍ معين تتميز بدقتها وكفاءة استخدامها ليس المقصود الأداء العالي أو أو المتوسط أو المنخفض في الحالات العملية أو العلمية أو المعملية أو حتى مجرد الاستخدام الشائع العام، بل المقصود أن يتيسر للمختص التعامل مع أدوات/برامج/أجهزة/معدات/مواد/بنود بسهولة وسلاسة عن طريق ما يتوفر لهذه الأداة من عناصر (أو ميزات) تُعطي أو تمنح أو تُهيئ كفاءة ومرونة (صُممت بها أو خُصصت لهذا الغرض) في الاستخدام وإفراز نتيجةٍ مُرضية. ويمكننا ترجمتها كذلك بعبارة أن الأداة (تتميز بالمرونة والنتيجة الطيبة)، إلا إن هذه الترجمة غير رسمية (يعني يمكن استخدامها في الدارجة، وليس للأغراض المهنية أو العلمية أو الرسمية) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يؤدي وظيفته بفعالية Explanation: أو فعال جداً -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-30 12:56:33 GMT) -------------------------------------------------- أو تؤدي وظيفتها بفعالية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
عالية الأداء Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
أداة تقدم نتائج مذهلة أو رائعة Explanation: ترجمة في المجال الطبي وغيرها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations