This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

practice space

Italian translation: spazio/ambiente professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice space
Italian translation:spazio/ambiente professionale
Entered by: Giuseppe Bellone

08:07 Nov 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Tappeti persiani e simili
English term or phrase: practice space
Oversized carpet, ideal for a showroom, practice space or large room.

Questo tappeto è di 3,50 m x 2,50 grandino ma non enorme quindi questa "practice room" non so come chiamarla, avevo pensato a "sala prove" ma mi sembra troppo, "sala studio" ha senso forse?

Si intende forse altro per -practice space- ? Non ho riferimenti sui vari locali, qui parlano solo del tappeto, quindi non so di più.

Grazie, grazie.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:28
spazio professionale
Explanation:
spazio . a m b i e n t e . etc. professionale

practice (profession) = professione

Lo spazio coworking
www.hellofiemme.it/lo-spazio-coworking/
Cerchi uno spazio funzionale e tranquillo dove lavorare e organizzare incontri ed eventi in uno **spazio professionale**, al centro di una rete di professionisti?
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:28
Grading comment
Grazie, credo che nel mio contesto sia perfetto. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spazio professionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1studio
Giuseppina Imbalzano Hershcovich (X)
3Spazio calpestabile/agibile
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spazio professionale


Explanation:
spazio . a m b i e n t e . etc. professionale

practice (profession) = professione

Lo spazio coworking
www.hellofiemme.it/lo-spazio-coworking/
Cerchi uno spazio funzionale e tranquillo dove lavorare e organizzare incontri ed eventi in uno **spazio professionale**, al centro di una rete di professionisti?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie, credo che nel mio contesto sia perfetto. :))
Notes to answerer
Asker: Certo, doveva essere qualcosa di generico, professione in senso molto lato, vero. Grazie infinite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
36 mins
  -> grazie Luca
agree  Francesca Ciet
39 mins
  -> grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
studio


Explanation:
studio, nel senso di locale in cui si svolge una professione

Giuseppina Imbalzano Hershcovich (X)
Israel
Local time: 07:28
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie, anche questo potrebbe, adesso vedo. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spazio calpestabile/agibile


Explanation:
vuoi provare a vedere se funziona?
secondo me è il tappeto su cui si può camminare, lo spazio che ti è dato,quasi una passatoia, che ti invita a... e, nel contempo, ti costringe a percorrere uno spazio per te prefigurato.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te, :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search