This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

methodenspezifische Zusatzbezeichnung

Italian translation: denominazione/titolo aggiuntivo relativo all'orientamento metodologico

06:07 Nov 29, 2016
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoterapia
German term or phrase: methodenspezifische Zusatzbezeichnung
Sempre nella valutazione di equipollenza, rispetto ai requisiti della legge austriaca sulla psicoterapia:

Die Praktikumssupervision ist gemäß Supervisionsrichtlinie aus 2/1996 methodenspezifisch durchzuführen.
Sie ist nach einem einschlägigen Beiratsbeschluss aus 1998 von LehrtherapeutInnen oder von Personen durchzuführen, die von der fachspezifischen Ausbildungseinrichtung schriftlich dazu autorisiert wurden; diese Personen müssen die einschlägige methodenspezifische Zusatzbezeichnung führen und mindestens fünf Jahre in die Psychotherapeutenliste eingetragen sein.


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 05:03
Italian translation:denominazione/titolo aggiuntivo relativo all'orientamento metodologico
Explanation:
direi una cosa del genere (da noi il metodo non viene esplicitato nell'elenco degli psicoterapeuti).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4denominazione metodologica supplementare specifica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1denominazione/titolo aggiuntivo relativo all'orientamento metodologico
Danila Moro


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denominazione metodologica supplementare specifica


Explanation:
Zusatzbezeichnung = denominazione supplementare, i n t e g r a t i v a

methodenspezifisch = metodologico/a specifico/a

Elementi di morale economica: l'atto umano e la libertà nel ...
https://books.google.it/books?isbn=8870944484
# - ‎2004 - 318 Seiten - Business & Economics
Una prima forma di studio, che potremmo definire con la **denominazione metodologica** "induttiva-esterna", nasce nel momento in cui ciascuna persona umana ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denominazione/titolo aggiuntivo relativo all'orientamento metodologico


Explanation:
direi una cosa del genere (da noi il metodo non viene esplicitato nell'elenco degli psicoterapeuti).

Danila Moro
Italy
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: si intende questo
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search