Arī pēc 13. mēneša izdevīgie nosacījumi saglabāsies
English translation: even after 13 months from the day/date of issue of the card
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Nov 28, 2016 |
| Latvian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / payment card special offers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the favourable conditions will apply after the first 13 months... |
| ||
| 3 | even after 13 months from the day/date of issue of the card |
|
Answers
5 hrs confidence: 
the favourable conditions will apply after the first 13 months... Explanation: Manuprāt, "13th month" neskan labi angļu valodā, taču ir vajadzīgs precizēt, ka nosacījumi būs spēkā pēc pirmajiem 13 mēnešiem, nevis jebkuriem 13 mēnešiem, tāpēc mana variācija par tēmu -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-11-28 20:07:56 GMT) -------------------------------------------------- Vēlējos precizēt: nevis "tāpēc mana variācija", bet vienkārši mana variācija. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
even after 13 months from the day/date of issue of the card Explanation: the favorable conditions remain... how I understood it Credit card - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_card A credit card is a payment card issued to users (cardholders) to enable the cardholder to pay a ..... The credit card issuer issues a credit card to a customer at the time or after an account has ... information such as the security code printed on the back of the card, date of expiry, and billing address. ...... ISBN 0-13-063085-3. -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2016-12-02 12:27:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Liels paldies! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations