reconnaît comme émanant bien
Italian translation: riconosce....provengono effettivamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Nov 27, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | riconosce....provengono effettivamente |
| ||
| 2 | riconosce come soggetto emanante molti |
|
Answers
29 mins confidence: 
riconosce come soggetto emanante molti Explanation: Provo a darti una mano. Emanant potrebbe essere soggetto/autorità emanante. Bien sta per molti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2riconosce....provengono effettivamente Explanation: Modificherei l'ordine della frase , e.g. : riconosce che le firme apposte da essi sul verbale provengono effettivamente dai membri https://books.google.it/books?isbn=8871922212 Ramez A. Elmasri - 2005 - Computers Tale segno dovrebbe essere indimenticabile: questo significa che terzi dovrebbero essere in grado di verificare che la firma proviene dal colui che l'ha originata. www.fiscooggi.it/.../valido-l-atto-d-appello-sottoscrittoda... lug 2013 - firma. Nel processo tributario deve ritenersi ammissibile l'atto di ... la firma proviene dal funzionario preposto al reparto competente, l'atto deve ... https://books.google.it/books?isbn=881412714X Massimiliano Della Torre - 2007 - Law Non garantisce, cioe`, che e` stato proprio Tizio a firmare e sottoscrivere il documento, ... un legame tra la firma stessa e colui che l'ha effettivamente apposta. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||