movable shell-type skeleton transfer cylinder
Italian translation: cilindro di trasferimento skeleton rimovibile del tipo a sezione chiusa
| 11:30 Nov 27, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cilindro di trasferimento con ... |
| ||
| 3 | cilindro di trasferimento skeleton rimovibile del tipo a sezione chiusa |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
cilindro di trasferimento con ... Explanation: struttura a guscio, amovibile // rimovibile qui c'è una foto chiara (sembra quasi un sarcofago) http://www.graffin.cz/upload/pdf/96589.pdf qui un'altra foto, dove sembra un po' diverso http://www.ryobimhi.com/uploads/1/0/6/2/10627555/rmgt_10_11_... in entrambi i file sopra non si fa parola di "shell-type" in un sito di vendita macchine offset usate skeleton viene lasciato invariato in FR, ES e DE questa denominazione sembra essere esclusiva di produttori giapponesi o joint venture USA-JAP (come nel tuo caso) secondo me è sufficiente la descrizione sopra shell-type serve a chiarire "skeleton", ma mi posso sbagliare comunque puoi sempre chiedere al cliente anche i disegni del tuo file non chiariscono lo skeleton |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cilindro di trasferimento skeleton rimovibile del tipo a sezione chiusa Explanation: dal link parrebbe una macchina simile, stranamente ho dovuto disabilitare l'antivirus per visitarla perché continuava a impedirmelo :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-27 15:07:40 GMT) -------------------------------------------------- ATTENZIONE: il link contiene un trojan, apri a tuo rischio e pericolo! L'ho inserito solo perché è l'unico che ho trovato in cui sembra si parli dello stesso tipo di struttura Reference: http://www.print-pack.it/printpub_eventi.asp?azienda=126165 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations