sequestrator
Portuguese translation: expropriador/expropriante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 Nov 26, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Crédito | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 15:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | administrador de bens confiscados |
| ||
| 4 | sequestrador |
| ||
| 4 | quem faz o arrolamento (dos bens) |
| ||
| 3 | expropriador/expropriante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
administrador de bens confiscados Explanation: Michaelis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
sequestrador Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
expropriador/expropriante Explanation: Seq´ues`tra`tor n. 1. (Law) One who sequesters property, or takes the possession of it for a time, to satisfy a demand out of its rents or profits. Desapossar (alguém) da sua propriedade ou de parte dela, pagando-lhe um preço estipulado. "expropriar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/expropriar [consultado em 26-11-2016]. Pela definição jurídica em inglês, penso que seja isso. Não me parece que tenha alguma coisa a ver com "sequestros" ou "sequestradores". -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-11-26 00:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Faltou a fonte: http://www.thefreedictionary.com/Sequestrator -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-11-26 00:35:28 GMT) -------------------------------------------------- Fui confirmar a minha resposta acima: "Sequestration - sequestro, arresto/apreensão de bens, expropriação" Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
quem faz o arrolamento (dos bens) Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/sequestration http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/arrolamento-inv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations