массовый

English translation: mass/public (accessibility?)

17:32 Nov 25, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: массовый
Руководитель – массовый 6
Телефон – массовый 50

This is from a company's file/card in the section isting various risk factors. What do they mean by массовый?
Freimanis
Local time: 09:45
English translation:mass/public (accessibility?)
Explanation:
Could be a factor of mass/public accessibility to the item.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

(...of the item)
Selected response from:

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Grading comment
The note from interprivate is the most likely meaning - multiple, collective.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зд. weight of the risk factor
danya
3 -1mass/public (accessibility?)
Artem Vakhitov


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mass/public (accessibility?)


Explanation:
Could be a factor of mass/public accessibility to the item.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

(...of the item)

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
The note from interprivate is the most likely meaning - multiple, collective.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: речь именно о весе риск-фактора
4 days
  -> А с чем тут не соглашаться? Само число - этот вес и есть. А слово - фактор, которому придается вес.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд. weight of the risk factor


Explanation:
пропущено слово, вес/индекс/фактор
очевидно, в наборе данных о компании при проверке данные по этим позициям имеют указанные веса

danya
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search