Upseller
Russian translation: перспективный товар
| 09:18 Nov 25, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Produktwerbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | апсел(л), усовершенствованный продукт/товар/услуга; дорогая (улучшенная) версия |
| ||
| 3 | перспективный товар |
| ||
| 3 | ходовой товар |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Из англ. словаря |
| ||
| Upselling Wikipedia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
перспективный товар Explanation: один из вариантов или "потенциальный хит продаж" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ходовой товар Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
апсел(л), усовершенствованный продукт/товар/услуга; дорогая (улучшенная) версия Explanation: Варианты: - продвинутая, \"навороченная\", дорогая, улучшенная версия товара, продукта, услуги; премиум - товары, и т. д. - апсел(л); усовершенствованный продукт/товар/услуга, обеспечивающий увеличение продаж... Это продукт/товар, который потенциально можно дорого продавать (улучшенная версия, премиум-программа, устройство с "наворотами".. Вот ссылки. WIKI: Апсейл (от англ. Upsale, «повышение продаж») в коммерции — техника, применяемая продавцами, состоящая в наделении продаваемого продукта или услуги теми или иными добавочными характеристиками, которые придают им дополнительную ценность и склоняют клиента к покупке именно такого, усовершенствованного продукта или услуги. http://emagnat.ru/apselling-osnovy-elektronnoj-kommercii.htm... Что такое апселлинг? Использование апселлов – это один из способов увеличения средней стоимости заказов посредством предложения похожего товара, но с лучшими характеристиками и опциями, большой вместимостью и прочее. http://emagnat.ru/apselling-osnovy-elektronnoj-kommercii.htm... в переводе с английского означает «повышение продажи». Ап-селл – это способ повышения вашей выручки от продаж, когда вместо какого-либо продукта вы продаете его более продвинутую и дорогую версию. Апселл техника предусматривает снабжение продукта теми или иными дополнительными характеристиками, которые придают ему дополнительную ценность и склоняют клиента к покупке именно такого, усовершенствованного продукта. А можно вообще слово обойти, всё от Вашего контекста зависит, что за продукт такой: - XY ist der mit einer Vielzahl von wertvollen Eigenschaften ausgestattete UPSELLER und eignet sich ... продукция / товары /программа/устройство XY ХУ обладает множеством полезных свойств, позволяющих значительно повышать объёмы продаж, и подходит ... ХУ - обладает рядом ценных характеристик, обеспечивающих увеличение продаж, используется…/ употребляется… ХУ оснащён рядом ценных характеристик, значительно увеличивающих сумму покупки, / стимулируюших рост продаж ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: Из англ. словаря Reference information: upsell [] пытаться продать более дорогой товар, убеждать покупателя купить более дорогой товар up-selling (убеждение потребителя приобрести более дорогую версию продукта, которая обладает какими-либо дополнительными качествами ) Syn: upgrade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: Upselling Wikipedia Reference information: Upselling (auch Up-selling) bezeichnet im Vertrieb das Bestreben eines Anbieters, dem Kunden statt einer günstigen Variante im nächsten Schritt ein höherwertiges Produkt oder eine höherwertige Dienstleistung anzubieten.[1][2] Dazu sollen dem Kunden durch plausible Argumente und insbesondere durch Produktvorführungen die Vorzüge der höheren Produkt- oder Dienstleistungskategorie nahegelegt werden, zum Beispiel größerer Nutzen, Komfort usw. https://de.wikipedia.org/wiki/Upselling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations