field return parts analysis
Russian translation: анализ возвратов по рекламациям (конечных покупателей/потребителей)
| 08:20 Nov 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Quality systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artem Vakhitov Kyrgyzstan | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
анализ случаев возврата изделий Explanation: Но дополнительный контекст не помешал бы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
анализ возврата изделий, находившихся в эксплуатации Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
анализ возвращенных частей в полевых условиях (на местах) Explanation: window.edu.ru›resource/457/42457/files/gl5.pdf Цель данной главы описать наиболее важные принципы, позволяющие сделать правильный выбор проблемы и провести ее анализ в полевых условиях. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
анализ возвратов по рекламациям (конечных покупателей/потребителей) Explanation: Насколько мне известно, под field return обычно понимается возврат товаров по причине его недостатков, выявившихся в ходе эксплуатации конечным потребителем (а не по какой-то другой причине, например по мани-беку, хотя бы товар и побывал в эксплуатации). Рекламация — претензия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations