pre-state and two decades ensuing

Russian translation: догосударственный период и два десятилетия последующей (государственной независимости)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-state and two decades ensuing independence
Russian translation:догосударственный период и два десятилетия последующей (государственной независимости)
Entered by: Olena Fesiuk (X)

08:19 Nov 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / social buisness
English term or phrase: pre-state and two decades ensuing
Israel – between socialism and capitalism:
- Social justice
- Ideal of the Biblical Prophets
- The Kibbutz
- Central government
- Welfare of citizens
- pre-state and two decades ensuing independence

thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 00:01
догосударственный период и два десятилетия последующей (государственной независимости)
Explanation:
-
Selected response from:

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 00:01
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1догосударственный период и два десятилетия последующей (государственной независимости)
Olena Fesiuk (X)
4 -1догосударственный период и две декады после
El oso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
догосударственный период и две декады после


Explanation:
догосударственный период (Израиля) и две декады после образования государства

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: в русском языке декада обозначает (преимущественно) 10 дней / имели, не имели... написали вы "две декады", и на мой взгляд это как минимум неточно, а то и неверно
53 mins
  -> Спасибо за "ликбез" и завидную принципиальность. Неужели Вы всерьез думаете, что написав "две декады" я имел в виду 20 дней??.. / Whatever.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
догосударственный период и два десятилетия последующей (государственной независимости)


Explanation:
-

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: первые двадцать лет независимости
47 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search