priming

Portuguese translation: aplicação de primer; aplicação da primeira demão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priming
Portuguese translation:aplicação de primer; aplicação da primeira demão
Entered by: Matheus Chaud

21:30 Nov 24, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: priming
I have a Safety Data Sheet where it says theApplication of the substance / the
mixture is Coating material, Priming and Intermediate
Isadora Vital
United States
aplicação de primer; priming
Explanation:
O termo "primer" costuma ser usado em inglês mesmo.

Creio que para "priming" você também possa mantê-lo em inglês ou usar "aplicação de primer", por exemplo. Vamos ver o que os colegas acham.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aplicação de primer; priming
Matheus Chaud
4 +1aplicação da primeira demão (de revestimento)
Mario Freitas
5subcapa
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aplicação de primer; priming


Explanation:
O termo "primer" costuma ser usado em inglês mesmo.

Creio que para "priming" você também possa mantê-lo em inglês ou usar "aplicação de primer", por exemplo. Vamos ver o que os colegas acham.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
10 mins
  -> Obrigado, Rafael!

agree  Mauro Lando: Sou a favor de aplicação de primer
11 hrs
  -> Seria minha opção também. Obrigado, Mauro!

agree  Daniel Pimentel: Sou a favor de aplicação de primer (2)
12 hrs
  -> Agradeço, Daniel!

agree  Barbara Black: Sou a favor de aplicação de primer (3)
3 days 17 hrs
  -> Obrigado, Bárbara ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicação da primeira demão (de revestimento)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Achei que era para traduzir para PT, rsrs. Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subcapa


Explanation:
subcapa

Nick Taylor
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search