health checkup

Hungarian translation: üzemállapot ellenőrzése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	health checkup
Hungarian translation:	üzemállapot ellenőrzése
Entered by:	SZM

13:12 Nov 24, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Karbantartási szerződés

English term or phrase: health checkup

Services provided:
• ToolsNet database health checkup
• ToolsNet application health checkup
• ToolsNet web application health checkup

Részlet az Atlas Copco karbantartási szerződéséből. A health checkup nálam eddig egészségügyi szűrést jelentett,
de mit jelenhet ilyen szövegkörnyezetben?

Köszönöm előre is.

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:03

üzemállapot ellenőrzése

Explanation:
Andráséhoz hasonló a javaslat -- én a health-ot szeretem megkülönböztetni, és üzemállapotnak nevezni, mert a környékén gyakran felbukkan a status = állapot is.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:03

Grading comment

Bár a szövegkörnyezetben nem fordul elő "status", akkor is jobb megkülönböztetni, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

állapotfelmérés

Annamaria Amik

5 +2

üzemállapot ellenőrzése

Gusztáv Jánvári

állapotellenőrzés

András Veszelka

Answers

2 mins confidence:

állapotellenőrzés

Explanation:
Itt pl. így fordítható

András Veszelka
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

üzemállapot ellenőrzése

Explanation:
Andráséhoz hasonló a javaslat -- én a health-ot szeretem megkülönböztetni, és üzemállapotnak nevezni, mert a környékén gyakran felbukkan a status = állapot is.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Bár a szövegkörnyezetben nem fordul elő "status", akkor is jobb megkülönböztetni, köszönöm mindannyiotoknak.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

állapotfelmérés

Explanation:
Mivel nem szakterületem, csak bizonytalan választ tudok javasolni:

http://www.alliedsoft.hu/csatolt/automaster_ismerteto.pdf
Közvetlen munkafelvételkor a sürgős és nem sürgős munkákat az AutoMaster Gépjármű Állapotfelmérés (VHC – Vehicle Health Check) funkciója (opcionálisan érhető el) segítségével azonnal látni fogja.

Egyéb EU jogszabályokban is ezt a kifejezést használják egyéb területeken.

Gusztáv státusszal kapcsolatos észrevétele jogos, de talán a felmérés szóval el lehet kerülni a félreértéseket (mivel státuszt nem felmérni, hanem pl. megállapítani szoktak).

Annamaria Amik
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

health checkup

Hungarian translation: üzemállapot ellenőrzése

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

health checkup

Hungarian translation: üzemállapot ellenőrzése

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language