This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

dismissal

Portuguese translation: ao receber alta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismissal (acompanhamento médico)
Portuguese translation:ao receber alta
Entered by: Danik 2014

12:04 Nov 24, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: dismissal
Outcomes
Fifteen patients required renal replacement therapy (RRT) secondary to the cause that necessitated TPE, 1 patient was on chronic dialysis, and 3 required RRT due causes other than those responsible for the indications for TPE. Among the 19 patients with RRT, 10 died, 5 recovered renal function, and 4 became dialysis-dependent by dismissal. Among the 27 patients, 13 died, and the majority of the deaths were due to septic shock. Table 5 describes patient outcomes after TPE.
Maiza Ritomy
Local time: 22:46
ao receber alta
Explanation:
Sugestão, tendo em vista, que todos estes pacientes devem ter tido acompanhamento hospitalar.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ao receber alta
Danik 2014
4no encerramento, no final do estudo
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no encerramento, no final do estudo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ao receber alta


Explanation:
Sugestão, tendo em vista, que todos estes pacientes devem ter tido acompanhamento hospitalar.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: Tantos morreram, tantos recuperaram a função renal e outros tantos dependiam de diálise no momento da alta. Isso aí.
17 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  expressisverbis: É isso... infelizmente, tenho conhecimento de causa. O doente ainda internado pode fazer a diálise no hospital, assim que tem alta hospitalar faz a diálise numa clínica. Obrigada Danik.
1 hr
  -> Obrigada, Sandra! Eu lamento que esse processo doloroso faça parte de sua experiência pessoal.
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigada, Esther!
agree  Bruna Leôncio
2 hrs
  -> Obrigada, Bruna!
agree  Matheus Chaud
10 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search