This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

Morro de bacalao

French translation: Filet de morue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Morro de bacalao
French translation:Filet de morue
Entered by: Irène Guinez

12:04 Nov 24, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu de un restaurante
Spanish term or phrase: Morro de bacalao
URGENTE


Rape y Langostinos rebozados con Mahonesa de Rocoto y Ensaladita de Cebolla, Cilantro y Lima..29€

Nuestro Morro de Bacalao a la Vizcaina….28€
Irène Guinez
Spain
Local time: 17:34
Filet de morue
Explanation:
morro es igual a lomo
La parte más ancha y gorda.

https://prezi.com/9wfoudzvuovi/el-bacalao/

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2016-11-24 12:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

El morro, o lomo, es una de las partes más gruesas, y se recomienda para cocinarlo de forma tradicional
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Filet de morue
Martine Joulia
4 +1Dos de morue
BERNARD DELS (X)
4 -1museau de morue
Manuela Domingues


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
museau de morue


Explanation:
suggestion


    Reference: http://m.pintxosqr.com/fr/pintxo/233/museau-de-morue
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: No el morro no es le morro, sino la parte más preciada del bacalao.
8 mins
  -> ah pardon, s'agit-il alors des tripes de morue ?
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Filet de morue


Explanation:
morro es igual a lomo
La parte más ancha y gorda.

https://prezi.com/9wfoudzvuovi/el-bacalao/

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2016-11-24 12:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

El morro, o lomo, es una de las partes más gruesas, y se recomienda para cocinarlo de forma tradicional

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana ANDRADE: Martine, on pourrait aussi dire des pavés de morue (les pavés sont les parties les plus épaisses dans les filets)
33 mins
  -> Merci.
agree  Fanny Villuendas: Je trouve aussi que pavé sonne mieux.
1 hr
  -> Merci. Oui, peut-être, mais pavé renvoie à une forme. Or morro qualifie une partie, un morceau bien précis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dos de morue


Explanation:
Le terme "dos" est fréquemment utilisé, pour ces morceaux épais

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire: http://eaualabouche.blogs.france24.com/article/2011/12/20/re...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search