for the two types of lawyer are quite separate

Russian translation: (проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается

07:25 Nov 24, 2016

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics

English term or phrase: for the two types of lawyer are quite separate

Что означает фраза "for the two types of lawyer are quite separate"? Для двух видов юристов являются вполне раздельными? Что имеется в виду?

Context:

There are about 5,000 barristers who defend or prosecute in the higher courts. Although solicitors and barristers work together on cases, barristers specialize in representing clients in court and the training and career structures for the two types of lawyer are quite separate.

sezon

Russian translation:(проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается

Explanation:
или "кардинально отличается".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-24 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "профессиональная подготовка и карьерная структура (этих) двух видов адвокатской деятельности очень отличаются (или кардинально отличаются) от друг друга".

Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 01:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается

FreEditor

для двух категорий судебных юристов совершенно различны

LarisaK

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

для двух категорий судебных юристов совершенно различны

Explanation:
Профессиональная подготовка и деятельность этих двух категорий судебных юристов совершенно различны

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-24 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://professionali.ru/Soobschestva/sudebnye-juristy/dve-k...

LarisaK
Russian Federation
Local time: 23:36
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the two types of lawyer are quite separate

Russian translation: (проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the two types of lawyer are quite separate

Russian translation: (проф. подготовка) для двух типов (форм) адвокатской деятельности очень отличается

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language