оставление от движения поездов
English translation: temporary suspension of train movement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Nov 23, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | temporary suspension of train movement |
| ||
| 3 | railcars are being held up |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temporary suspension of train movement Explanation: or temporary train suspension -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-23 20:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Если вы уверены, что поезда переводят на запасные пути, то можно так и написать - sidetracked trains. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
railcars are being held up Explanation: railcars are being held up or being held at ... "more than 10,000 rail cars are being held up each day" http://www.csmonitor.com/1997/1105/110597.us.us.6.html "railcars are being held at bagging facilities full of resin" http://www.icis.com/resources/news/2012/08/01/9582666/delays... "Ordered goods from overseas and the seller said they are being held up by Customs and Border Protection" https://help.cbp.gov/app/answers/list/search/1/kw/letter hel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations