inputs from 12/24Vac

Russian translation: цифровые входы от устройств с питанием 12/24 В пер.тока

11:35 Nov 23, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / блок управления компрессором
English term or phrase: inputs from 12/24Vac
Будет ли технически правильно - "входов для управляющих сигналов напряжением... для обнаружения:"
7 opto isolated digital **inputs from 12/24Vac** to detect:
IN 1 = emergency stop button
IN 2 = thermal motor
IN 3 = thermal fan
IN 4 = remote start/stop
IN 5 = air filter pressure switch
IN 6 = separator filter differential pressure switch
IN 7 = settable as: door of the electrical cabinet open – control phase relay – generic alarm
Serhiy
Local time: 19:36
Russian translation:цифровые входы от устройств с питанием 12/24 В пер.тока
Explanation:
насколько понимаю, 12/24 - это напряжения питания соответствующих устройств/узлов. Именно по этой причине сигналы от них приходят с использованием оптоэлектрических развязок. Так что на входы все-таки поступают логические уровнию
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1цифровые входы от устройств с питанием 12/24 В пер.тока
Victor Sidelnikov
3->
mk_lab
3see
Vaddy Peters
3входы (от блока опторазвязки) с питанием 12/24 В переменного тока
Enote
Summary of reference entries provided
Artem Vakhitov

Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inputs from 12/24vac
цифровые входы от устройств с питанием 12/24 В пер.тока


Explanation:
насколько понимаю, 12/24 - это напряжения питания соответствующих устройств/узлов. Именно по этой причине сигналы от них приходят с использованием оптоэлектрических развязок. Так что на входы все-таки поступают логические уровнию


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inputs from 12/24vac
->


Explanation:
цифровые входы на переменное напряжение от 12 до 24 В

Это не управляющие сигналы, а сигналы с датчиков. Датчики выдают на выходе переменное напряжение в указанном диапазоне.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-23 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

radiokot.ru › Список форумов › Обучалка › Теория
Сигнал в котором имеется 3 допустимых напряжения: 0 В, 12 В и -12 В -- тоже цифровой.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-24 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

А управляющие сигналы формируются на выходе этого устройства, например сигналы толчковых перемещений, как в вашем следующем вопросе: http://www.proz.com/kudoz/6231989?login=y

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-24 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Никакие это не "контакты" и не "замыкания", как многословно пишут некоторые коллеги. Это входные сигналы с датчиков, которые подаются на устройство управления. А на выходе этгго устройства формируются выходные сигналы, например сигнал из следующего вопроса http://www.proz.com/kudoz/6231989?login=y.

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inputs from 12/24vac
see


Explanation:
7 opto isolated digital inputs from 12/24Vac to detect
семь цифровых входов с развязкой через оптроны от источников сигнализации с выходным напряжением 12/24 Вольта переменного тока. Цифровые входы (0/5 V DC) - защищены от высоковольтных датчиков (12/24 V AC) сигналов оптронами.

Оптрон — Википедия ru.wikipedia.org›Оптрон
Верхняя рабочая частота оптронов, оптимизированных под высокочастотную передачу цифровых сигналов, достигает сотен МГц. ... Стандартные со входом по переменному току.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inputs from 12/24vac
входы (от блока опторазвязки) с питанием 12/24 В переменного тока


Explanation:
Цифровых входов с переменным напряжением не бывает. Это блок опторазвязки питается переменным напряжением

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2016-11-26 07:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

появился дополнительный контекст в новом вопросе модули цифровых входов/выходов питаются переменным напряжением 24 В, поступающим на них через контакты реле давления и при превышении давления питание отключается и ПЛК обнаруживает это состояние. Т.е. это питание всего уровня Вх/Вых, не только опторазвязки

Enote
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
На первый взгляд ОК, но *цифровые* входы с таким напряжением? Странно...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-23 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, запостил в reference вместо discussion...

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search