This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

valeurs immobilières

English translation: movable or immovable assets/properties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs immobilières
English translation:movable or immovable assets/properties
Entered by: Manoj Chauhan

10:25 Nov 23, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company object (purpose)
French term or phrase: valeurs immobilières
"L’achat, la vente, de toutes valeurs mobilières et immobilières, la gestion du patrimoine constitué par ces valeurs ;"

Termium has "building value".

Immovables?

Real estate assets?
Conor McAuley
France
Local time: 17:30
movable or immovable assests/properties
Explanation:
General term used in real estate sector..
Selected response from:

Manoj Chauhan
India
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3movable or immovable assests/properties
Manoj Chauhan
4 +1real estate assets
Jean-Claude Gouin
4(real estate/property) securities
Margarida Martins Costelha
4real property
B D Finch
3Real property assets
Chakib Roula


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(real estate/property) securities


Explanation:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/v...
5. (finance, = titre) securities

http://www.investopedia.com/terms/s/security.asp

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Real property assets


Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/r/realasset.asp

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
real estate assets


Explanation:
Your suggestion, Conor ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: this also works but is more USA-slanted
1 hr
  -> Merci Chris ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
movable or immovable assests/properties


Explanation:
General term used in real estate sector..

Manoj Chauhan
India
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: "movable and immovable property" (singular) as in this law essay (by a student, but with checkable legal sources) :http://www.lawteacher.net/free-law-essays/property-trusts/th...
17 mins
  -> Merci bcp
agree  AllegroTrans: assets not assests
52 mins
  -> Merci monsieur, C'est l'erreur typo
agree  Yvonne Gallagher
2 days 4 hrs
  -> Merci bcp Gallagy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real property


Explanation:
www.investopedia.com/terms/r/real-property.aspReal property, also referred to as real estate, realty or immovable property, is any property attached directly to land as well as the land itself. It is any subset of land that has been improved through legal human actions. Real properties include buildings, ponds, canals, roads and machinery, among other things.

real property - definition of real property in English | Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/definition/english/real-property
[mass noun] Property consisting of land or buildings. Compare with personal property.

www.esslawfirm.com/.../The-Devils-is-in-the-Details-How-the... a parent re-titles his or her residence (or other real property) and other assets (securities) into joint title with a child, the child, unless the parent has ...

perkinsaccounting.com/.../us-tax-implications-of-real-property-investme...The tested assets refer to real property and other assets used in a trade or business and therefore investment assets other than real property are generally ...

B D Finch
France
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: "Valeurs immobilières" includes interests in real property such as "usufruit" for example, which R.P. alone does not. "Movable property" includes such interests as so is a more accurate solution.
5 hrs
  -> Good point, but I think you meant "immovable" rather than "movable"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search