pleasing style steps
Italian translation: incantevole scalinata
| 01:29 Nov 23, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / descrizione struttura ricettiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Amisano Italy Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dei gradini graziosi |
| ||
| 4 | gradini/gradinata di bello stile |
| ||
| 4 | incantevole scalinata |
| ||
| 3 | una scalinata di gradevole fattura |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dei gradini graziosi Explanation: Graziosi gradini o dei gradini graziosi scendono dalla citta Oppure Una scenografica gradinata scende dalla città. (se ci riferiamo alla vista) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gradini/gradinata di bello stile Explanation: per citare il sommo Dante oppure gradini/gradinata dallo stile piacevole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
una scalinata di gradevole fattura Explanation: Altra idea... Ma un po' di contesto sarebbe servito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
incantevole scalinata Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations