مناسب سازی
English translation: tailoring
| 19:16 Nov 22, 2016 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ashkan Gholami Iran Local time: 07:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
properize; appropriation Explanation: properize; appropriation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Content adaptation ---- Concepts adapting Explanation: Content adaptation: سازگاری محتوایی https://en.m.wikipedia.org/wiki/Content_adaptation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Enhance/modify Explanation: به نظر من لازم نيست اين قدر به متن مبدا وفادار باشيم اون هم توي متن ها علمي از اون جايي كه نوشته مناسب سازي برخي مفاهيم بديهي است كه اين مفاهيم اصلاح شده تا مناسب بشه پس مي تونيم خيلي راحت ارز كلمات مشابه استفاده كنيم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tailoring Explanation: tailor: make or adapt for a particular purpose or person. "arrangements can be tailored to meet individual requirements" synonyms: customize, adapt, adjust, modify, change, convert, alter, attune https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=tailoting%20definition https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=tailoting%20definition |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations