Earnix Risk Premium

Russian translation: см. комментарий

16:41 Nov 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics
English term or phrase: Earnix Risk Premium
Что означает словосочетание "Earnix Risk Premium"?

Context:

Unlike other “Desktop” applications, Earnix Risk Premium is designed as an enterprise-grade software platform to support the entire pricing business process.
sezon
Russian translation:см. комментарий
Explanation:
Это очевидно название ПО, но Risk Premium, взятое отдельно, переводится как "премия за риск"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-22 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая это: http://earnix.com/download/RPM.pdf
возможно, стоит все же расшифровать risk premium
Selected response from:

Olga Goren
Belarus
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. комментарий
Olga Goren
4см
Olena Fesiuk (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
earnix risk premium
см. комментарий


Explanation:
Это очевидно название ПО, но Risk Premium, взятое отдельно, переводится как "премия за риск"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-22 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая это: http://earnix.com/download/RPM.pdf
возможно, стоит все же расшифровать risk premium

Olga Goren
Belarus
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
14 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earnix risk premium
см


Explanation:
это словосочетание можно перевести и как "Премиум продукт по управлению рисками", но лучше вообще оставить в английском варианте, тогда сохранятся два смысловых значения слова Premium

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search