This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

other than the proportion thereof earned and paid

Russian translation: кроме заработанной и выплаченной доли вознаграждения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other than the proportion thereof earned and paid
Russian translation:кроме заработанной и выплаченной доли вознаграждения
Entered by: Andrew Vdovin

16:19 Nov 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: other than the proportion thereof earned and paid
Intemperance, insubordination or misconduct by the Artist or a breach of any terms and conditions hereof shall allow the Agent to terminate this contract and the Artist shall have no claim upon remuneration other than the proportion thereof earned and paid.

Строка из договора по найму эстрадных артистов.
Andrew Vdovin
Local time: 23:49
кроме заработанной и выплаченной доли вознаграждения
Explanation:
Артист не вправе претендовать на вознаграждение, исключая ту его долю, которая была отработана и выплачена
Selected response from:

Olga Goren
Belarus
Local time: 19:49
Grading comment
Thank you very much Olga! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3кроме заработанной и выплаченной доли вознаграждения
Olga Goren
4за исключением той его части, которая была заработана и выплачена
Zamira B.
4кроме той его части, которая (уже) заработана и выплачена
Nadiia Shtenda
3кроме уже заработанной и выплаченной его (вознаграждения) части
Edgar Hermann
3за исключением ранее выплаченной ему доли за выполненную часть работ
Lyubov Neylenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кроме заработанной и выплаченной доли вознаграждения


Explanation:
Артист не вправе претендовать на вознаграждение, исключая ту его долю, которая была отработана и выплачена

Olga Goren
Belarus
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Olga! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 min
  -> Спасибо :)
agree  Nadiia Shtenda: Вы всех опередили :)
8 mins
  -> Простите :)
agree  Lyubov Neylenko: Да, пока мы формулировали, Вы уже ответили)))
20 mins
  -> Зато ваша формулировка более гладкая :) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кроме уже заработанной и выплаченной его (вознаграждения) части


Explanation:
... никакого другого вознаграждения кроме уже заработанной и выплаченной его части

Edgar Hermann
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за исключением той его части, которая была заработана и выплачена


Explanation:
.. не имеет права на вознаграждение за исключением той его части, которая была заработана и выплачена.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кроме той его части, которая (уже) заработана и выплачена


Explanation:
кроме (уже) заработанной и выплаченной его части/доли

Вознаграждение ограничивается уже выплаченной (на момент расторжения договора) его частью/долей, и на большее Artist претендовать не вправе

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
за исключением ранее выплаченной ему доли за выполненную часть работ


Explanation:
...теряет право на получение денежного вознаграждение, за исключением...



Lyubov Neylenko
Russian Federation
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search