This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

unfair contract terms act

Serbian translation: Zakon o nepravičnim ugovornim odredbama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfair contract terms act
Serbian translation:Zakon o nepravičnim ugovornim odredbama
Entered by: John Farebrother

12:10 Nov 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: unfair contract terms act
The Unfair Contract Terms Act 1977 controls how far you can go in excluding your liability to a business buyer if you breach your sales contract. The Act covers limitation and exemption clauses, and indirect clauses that try to cut down liability. It also provides that certain exclusion clauses are completely invalid, and certain others are valid only if they're reasonable.
John Farebrother
United Kingdom
Zakon o nepravičnim ugovornim odredbama
Explanation:
http://www.jura.kg.ac.rs/index.php/sr/10l3.htm
unfair contract terms - NEPRAVIČNE ODREDBE U ...UGOVORIMA

Po našem Zakonu o zaštiti potrošača:
Nepravična ugovorna odredba je svaka odredba koja, protivno načelu savesnosti i poštenja, ima za posledicu značajnu nesrazmeru u pravima i obavezama ugovornih strana na štetu potrošača.
http://paragraf.rs/propisi/zakon_o_zastiti_potrosaca.html

U predlogu navedenog Zakona:
"Pojam nepravičnih odredaba je inače poznat od ranije, iako je u Zakonu o obligacionim odnosima nazvan drugačije, u Predlogu je preuzet iz Direktive 93/13/EEZ. Zbog toga je Predlog definisao da se ugovorna odredba smatra nepravičnom "
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:319...
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts

Nepravične odredbe ugovora o prodaji
http://upravusi.rs/preduzetnistvo/odnosi-sa-potrosacima/nepr...

... nepravične ugovorne odredbe https://www.google.rs/search?q=nepravične ugovorne odredbe&i...

https://en.wikipedia.org/wiki/Unfair_Contract_Terms_Act_1977
The Unfair Contract Terms Act 1977 (c 50) is an Act of Parliament of the United Kingdom which regulates contracts by restricting the operation and legality of some contract terms. It extends to nearly all forms of contract...
is normally used in conjunction with the Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999 (Statutory Instrument 1999 No. 2083),[1] as well as the Sale of Goods Act 1979 and the Supply of Goods and Services Act 1982.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 03:59
Grading comment
Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zakon o nepravičnim ugovornim odredbama
Vesna Maširević
4akt o nepoštenim (nekorektnim) ugovornim uslovima
Olivera Popovic


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akt o nepoštenim (nekorektnim) ugovornim uslovima


Explanation:
http://eukonvent.org/wp-content/uploads/2014/05/cep_studija_...



Olivera Popovic
Serbia
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Unfair Contract Terms Act
Zakon o nepravičnim ugovornim odredbama


Explanation:
http://www.jura.kg.ac.rs/index.php/sr/10l3.htm
unfair contract terms - NEPRAVIČNE ODREDBE U ...UGOVORIMA

Po našem Zakonu o zaštiti potrošača:
Nepravična ugovorna odredba je svaka odredba koja, protivno načelu savesnosti i poštenja, ima za posledicu značajnu nesrazmeru u pravima i obavezama ugovornih strana na štetu potrošača.
http://paragraf.rs/propisi/zakon_o_zastiti_potrosaca.html

U predlogu navedenog Zakona:
"Pojam nepravičnih odredaba je inače poznat od ranije, iako je u Zakonu o obligacionim odnosima nazvan drugačije, u Predlogu je preuzet iz Direktive 93/13/EEZ. Zbog toga je Predlog definisao da se ugovorna odredba smatra nepravičnom "
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:319...
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts

Nepravične odredbe ugovora o prodaji
http://upravusi.rs/preduzetnistvo/odnosi-sa-potrosacima/nepr...

... nepravične ugovorne odredbe https://www.google.rs/search?q=nepravične ugovorne odredbe&i...

https://en.wikipedia.org/wiki/Unfair_Contract_Terms_Act_1977
The Unfair Contract Terms Act 1977 (c 50) is an Act of Parliament of the United Kingdom which regulates contracts by restricting the operation and legality of some contract terms. It extends to nearly all forms of contract...
is normally used in conjunction with the Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999 (Statutory Instrument 1999 No. 2083),[1] as well as the Sale of Goods Act 1979 and the Supply of Goods and Services Act 1982.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95
Grading comment
Хвала

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Hvala!
agree  sofijana
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search