This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Success fee

Serbian translation: provizija / nagrada za uspeh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Success fee
Serbian translation:provizija / nagrada za uspeh
Entered by: John Farebrother

12:09 Nov 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Success fee
In most successful No Win, No Fee claims, Claimants must give part of their compensation to their solicitor in the form of a ‘success fee’. This success fee is almost always a percentage of the total compensation amount, and most solicitors charge 25%.
John Farebrother
United Kingdom
provizija / nagrada za uspeh
Explanation:
U svakodnevnom govoru je to jednostavno provizija (podrazumeva se da advokat neće imati od čega da je dobije ako ne postigne uspeh)

Pravnim rečnikom:
http://www.paragraf.rs/propisi/tarifa_o_nagradama_i_naknadam...
advokat može u pismenom obliku sa strankom ugovoriti nagradu za rad u srazmeri (procentu) sa uspehom u postupku odnosno sa uspehom u pravnim radnjama koje će za stranku preduzeti, s tim da ugovoreni procenat ne može biti veći od 30%.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 17:08
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4награда за добијање спора
Daryo
4provizija / nagrada za uspeh
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
posted before
Gordana Sujdovic

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
success fee
награда за добијање спора


Explanation:
No Win, No Fee = заступник је плаћен само ако добије спор

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
success fee
provizija / nagrada za uspeh


Explanation:
U svakodnevnom govoru je to jednostavno provizija (podrazumeva se da advokat neće imati od čega da je dobije ako ne postigne uspeh)

Pravnim rečnikom:
http://www.paragraf.rs/propisi/tarifa_o_nagradama_i_naknadam...
advokat može u pismenom obliku sa strankom ugovoriti nagradu za rad u srazmeri (procentu) sa uspehom u postupku odnosno sa uspehom u pravnim radnjama koje će za stranku preduzeti, s tim da ugovoreni procenat ne može biti veći od 30%.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: posted before

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Daryo: different context, not of much use here // how the same term is used in a different context [i.e. commercial, not legal] can sometime be useful, but here the previous answer is more likely to lead you in a blind alley => not helpful!
2 hrs
  -> Hello D., have you read the rules of Proz? This is reference, not an answer; anyone can give reference for help, to asker and other transltors, if helpful, and asker may ignore, use or adapt it in context. Hm, for clever transl., native, not helpful?
agree  Vesna Maširević: Can‘t hurt to have the link here!
1 day 23 hrs
  -> :):)
agree  LogosART
2 days 11 hrs
  -> Hvala na kolegijalnosti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search