This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

be decisive for payment

Russian translation: моментом/временем оплаты будет считаться/считается

09:49 Nov 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: be decisive for payment
The point in time when the amount is credited to the bank account of company or other receipt of payment shall be decisive for payment.
tar81
Local time: 15:41
Russian translation:моментом/временем оплаты будет считаться/считается
Explanation:
перевернуть структуру фразы
Selected response from:

danya
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1моментом/временем оплаты будет считаться/считается
danya
4 +1является решающей/определяющей/наиболее существенной характеристикой платежа
Nadiia Shtenda
3считается доказательством оплаты
erika rubinstein


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
моментом/временем оплаты будет считаться/считается


Explanation:
перевернуть структуру фразы

danya
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
считается доказательством оплаты


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-11-22 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Почему нет?

erika rubinstein
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: point of time вряд ли можно считать доказательством
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
является решающей/определяющей/наиболее существенной характеристикой платежа


Explanation:
Момент времени ... будет/является решающей/определяющей/наиболее существенной характеристикой платежа.

Или вместо "будет/является" попробовать "выступает в качестве", "будет считаться" - в зависимости от контекста.

Возможно, подойдет так:

При рассмотрении платежа в первую очередь будет приниматься/принимается во внимание момент времени ...



Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil: В таком духе.
46 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search