Разбить бровь
English translation: He split my eyebrow (open);
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Nov 22, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | He split my eyebrow (open); |
| ||
| 4 | to break (somebody's) eyebrow |
| ||
| 4 | smashed my eyebrow |
| ||
| 3 | he hit me |
|
Answers
53 mins confidence: 
he hit me Explanation: "He hit me (in the eye). That amounts to a criminal offence". Why even mention the brow? Or any other part of the body for that matter? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
to break (somebody's) eyebrow Explanation: Или "to cut somebody's eyebrow (open)". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-22 10:34:10 GMT) -------------------------------------------------- или "to smash somebody's eyebrow" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
smashed my eyebrow Explanation: or "broke my eyebrow" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3He split my eyebrow (open); Explanation: I had never cried before. The tears made Gennady irate. He hit me once, but so hard that he split my eyebrow and blood instantly covered my face. https://books.google.com/books?id=QE7p4KPo4s4C&pg=PA120&lpg=... ccccccccccccccccccccccccc He has hit me many times and once even put me in the hospital because he split my eyebrow open and I had to get stitches. http://www.justanswer.com/family-law/19pj2-question-gaining-... ccccccccccccccccccccccc He split my eyebrow open and smashed my glasses with ONE backhand across the face. https://www.gofundme.com/2vvtapgk cccccccccccccccccccccccccc That's classic Bobby Holik right there! Nice find, Vic. I can't find it, but I remember him also saying "Hey I think he split my eyebrow!" while in the http://www.njdevs.com/forums/index.php?/topic/53417-what-is-... ccccccccccccccccccccccccc I went out into the hall and popped him in the mouth, he split my eyebrow and then I figured I'd throw him over the second story stairwell. http://www.ar15.com/archive/topic.html?b=1&f=5&t=1603485 cccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccc I ran into the corner of a wall and split my eyebrow open I do not know what to do my nanny said it is nothing and was laughing it hurts and is still bleeding. http://i1051.photobucket.com/albums/s427/mrmchale/7ed4d007.j... http://www.papermodelers.com/forum/cardboard-lounge/19735-i-... |
| |
Grading comment
| ||