in-scope

Italian translation: attinenti/pertinenti allo scopo/inclusi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-scope
Italian translation:attinenti/pertinenti allo scopo/inclusi
Entered by: Valeria Faber

15:40 Nov 21, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: in-scope
• Auditors will visit each specified site using best endeavours to plot all the “in-scope” assets found
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:26
attinenti/pertinenti allo scopo/inclusi
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attinenti/pertinenti allo scopo/inclusi
Valeria Faber
5che rientrano nel campo di applicazione
Patricia Ferreira Larrieux
4opportuni
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attinenti/pertinenti allo scopo/inclusi


Explanation:
un'idea

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: attinenti, pertinenti
1 hr
  -> Grazie! :-)

agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportuni


Explanation:
full scope = (opportunity for full use of powers) = opportunità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
che rientrano nel campo di applicazione


Explanation:
Servirebbe un po' più di contesto.

Se si tratta, ad esempio, di un audit di qualità scope = campo di applicazione, da non confondere con lo scopo che è l'obiettivo.

Spero che ti possa essere di aiuto.


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search