afluftet

English translation: vented

14:45 Nov 21, 2016
Danish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Danish term or phrase: afluftet
Hovedafbryder skal sikres med hængelås, maskinen skal ligeledes være afluftet, og et skilt skal anbringes, således at andre ikke upåagtet kobler maskinen ind igen.

It is talking about the maintenance of ATMs/cash machines - I am thinking "The machine also has to be vented/aired"?
Simon Klys
Germany
Local time: 13:43
English translation:vented
Explanation:
aflufte, v. [ˈauˌlofdə] -ede. vbs. -ning. (nyt ord; især fagl.) forny luften i (et rum) ved bortskaffelse af daarlig og tilførsel af frisk luft. En anden Forbedring vilde det være, om Klosetrummet fik et kraftigere Aftræk til Afluftning efter Brug. Sundhedstid.1916.283. jf.295.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=aflufte
Selected response from:

Lisbet Pors (X)
Denmark
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vented
Lisbet Pors (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vented


Explanation:
aflufte, v. [ˈauˌlofdə] -ede. vbs. -ning. (nyt ord; især fagl.) forny luften i (et rum) ved bortskaffelse af daarlig og tilførsel af frisk luft. En anden Forbedring vilde det være, om Klosetrummet fik et kraftigere Aftræk til Afluftning efter Brug. Sundhedstid.1916.283. jf.295.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=aflufte

Example sentence(s):
  • If the temperature light turns steady on, you first need to vent the machine.

    Reference: http://www.p4c.philips.com/cgi-bin/cpindex.pl?ctn=10002746&d...
Lisbet Pors (X)
Denmark
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search