to further advance this argument
Russian translation: для дальнейшего выдвижения довода/аргумента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Nov 21, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olena Fesiuk (X) Ukraine Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
далее развить аргумент (довод) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
См. Explanation: Один из вариантов: продолжать настаивать на данном аргументе / продолжать приводить данный довод /продолжать апеллировать к данному аргументу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
ссылаться далее на данный аргумент Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
для пресечения дальнейшего спора (судебной тяжбы) Explanation: или "дальнейших споров (судебных тяжб)". -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-11-21 08:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что речь может идти о самом судебном споре. Т.е. XXX подала апелляцию, чтобы YYY не могла использовать решение суда для подачи других, связанных с этим делом, заявлений. Например, если по решению суда кто-то признается виновным в совершении уголовного преступления, потерпевшие могут подать гражданский иск, чтобы получить материальную компенсаци и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-11-21 08:52:26 GMT) -------------------------------------------------- "Argument" можно ведь перевести и как "спор", не только как "довод" или "аргумент". Я знаю, что обычно "(судебный) спор" называют "a dispute", но вдруг документ составлялся русскоязычным адвокатом, и вместо "dispute" он употребил argument". Так что предлагаю как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
для дальнейшего выдвижения довода/аргумента Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-11-21 08:30:12 GMT) -------------------------------------------------- to advance an argument — выдвигать аргумент / довод. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-21 09:20:45 GMT) -------------------------------------------------- если аргумент уже выдвинут, его "развивают" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations