unestablished research staff

Polish translation: personel badawczy kontraktowy/badacze kontraktowi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unestablished research staff
Polish translation:personel badawczy kontraktowy/badacze kontraktowi
Entered by: bajbus

14:52 Nov 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University staff
English term or phrase: unestablished research staff
Umowa zatrudnienia w University of Cambridge.
Pozycja zatytułowana:
Staff group - Unestablished research staff

Nie mogę sobie poradzić z tym "unestablished" w tym kontekście. Proszę o pomoc :) Czy ma ktoś z Was jakiś pomysł?
bajbus
Local time: 15:08
personel badawczy kontraktowy/badacze kontraktowi
Explanation:
‘Contract research staff’ is the term used for those employees of the University whose main function is research and whose appointment is on an unestablished, fixed-term basis, normally supported by grant funding from an outside body (e.g. a Research Council, charitable organisation, government department, industry). The University of Cambridge employs around 2,500 such staff and in some of its institutions they comprise the majority of the staff.
http://www.skills.cam.ac.uk/postdocs/policy/code.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:08
Grading comment
Dziękuje, MacroJanus, bardzo mi pomogłeś ! Pozdrawiam !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4personel badawczy kontraktowy/badacze kontraktowi
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pracownicy badawczy nieetatowi
Robert Foltyn


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
personel badawczy kontraktowy/badacze kontraktowi


Explanation:
‘Contract research staff’ is the term used for those employees of the University whose main function is research and whose appointment is on an unestablished, fixed-term basis, normally supported by grant funding from an outside body (e.g. a Research Council, charitable organisation, government department, industry). The University of Cambridge employs around 2,500 such staff and in some of its institutions they comprise the majority of the staff.
http://www.skills.cam.ac.uk/postdocs/policy/code.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Dziękuje, MacroJanus, bardzo mi pomogłeś ! Pozdrawiam !
Notes to answerer
Asker: Twoje wyjaśnienie wskazuje na to, że chyba o taki rodzaj zatrudnienia chodzi w tłumaczonym dokumencie. Dziękuję bardzo :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
8 mins
  -> Dziękuję Michale. Życzę Ci wspaniałego dnia!

agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
  -> Dziękuję Dimitarze.

agree  Marcin Pustkowski
1 hr
  -> Dziękuję Marcinie.

agree  Roman Kozierkiewicz: byłem niekontraktowym - ale to stare dzieje
14 hrs
  -> Dziękuję Romania. Kontraktowy czy nie, byłeś i jesteś niezastąpiony.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracownicy badawczy nieetatowi


Explanation:
Pracownicy nieetatowi i pozostali pracownicy UJ
Jako pracownicy nieetatowi (OBCY) w poniższej instrukcji uznawani są:
• pracownicy zewnętrzni, nie będący etatowymi pracownikami UJ, prowadzący zajęcia na
podstawie umów cywilnoprawnych
• pracownicy administracyjni UJ,
• pracownicy naukowi UJ (z pensum nominalnym zero),
• doktoranci niezatrudnieni na etatach dydaktycznych i dydaktyczno-naukowych.
http://www.dso.uj.edu.pl/documents/54627/6f06a048-1192-4af7-...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search