nice midi’
| 22:39 Nov 18, 2016 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nice=خوب/دلپزیرmidii=زنهای میان سال حرفه ای |
| ||
| 4 +1 | زنان فارغ از بچه داری |
| ||
| 4 -1 | زنان خانهدار |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1زنان خانهدار Explanation: واژهای است که شرکتهایی تبلیغاتی به منظور ترغیب زنان خانهدار برای مسافرت انتخاب کرده اند. توضیحاتش را می توانید در لینک منبع بخوانید https://books.google.com/books?id=MmFrDQAAQBAJ&pg=PT142&lpg=PT142&dq="naisu+midi"&source=bl&ots=y6uhadBmgC&sig=onmZ0zds4BA6v8NWJ5DbkZ_wBXY&h |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nice=خوب/دلپزیرmidii=زنهای میان سال حرفه ای Explanation: https://books.google.com/books?id=cdrHAQAAQBAJ&lpg=PA16&ots=... see this book for the complete explanation of the Japanese English term "naisu midii passu" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-19 00:19:46 GMT) -------------------------------------------------- naisu=nice midii=middle aged career women passu=special train pass |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1زنان فارغ از بچه داری Explanation: زنان فارغ از بچه داری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations