flux mobile

English translation: portable air flow (apparatus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flux mobile
English translation:portable air flow (apparatus)
Entered by: B D Finch

16:03 Nov 17, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: flux mobile
From a medical report of a young child admitted for gene therapy, with a diagnosis of X-linked chronic granulomatous disease, under "Prophylaxies":

- Isolement: flux mobile
- Décontamination digestive sélective: non faite
- Prophylaxie antivirale: non
- Prophylaxie MVO: non

So, I think it is to do with isolating the patient, and my research has led me to the idea of mobile laminar air flow units, but I am really not sure at all!

Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 19:34
portable air flow (apparatus)
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jhyg00042-...
by AS Spiers - ‎1980 - ‎Cited by 14 - ‎Related articles
... in patients with acute leukaemia, and prevention of infection is a major concern ... performed using portable laminar air flow apparatus

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4check stand alone unit mounted over mobile stand for mobile aseptic zones
Drmanu49
4portable air flow (apparatus)
B D Finch
3mobile airflow
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check stand alone unit mounted over mobile stand for mobile aseptic zones


Explanation:
Ceiling Laminar Airflow Units - Esco Pharma
www.escopharma.com/ceiling-laminar-airflow-units/31/69/
Traduire cette page
Discover how Ceiling Laminar Airflow units provide enhanced aseptic work zones by utilizing uni-directional airflow to positively pressurise ... Isolation Containment ... Stand alone units mounted over mobile stands for mobile aseptic zones.

Drmanu49
France
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile airflow


Explanation:
,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portable air flow (apparatus)


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jhyg00042-...
by AS Spiers - ‎1980 - ‎Cited by 14 - ‎Related articles
... in patients with acute leukaemia, and prevention of infection is a major concern ... performed using portable laminar air flow apparatus



B D Finch
France
Local time: 20:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: see

Reference information:
Halton Vita OR | Halton
https://www.halton.com/fr_CA/halton/.../health-care-solution
Translate this page
Halton's Vita solutions offer a full range of airflow systems for operating ... Operating rooms, Laboratories, Patient environments, Isolation rooms and ... of ultraclean air to a defined zone with a traditional laminar flow principle. Halton Vita OR Cell Halton Vita OR Cell is a ***mobile airflow solution*** providing clean air where ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search