overrides (and exclusions)
Czech translation: přepisování (zadaných hodnot) a výjimky
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Nov 17, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / software for video and images of vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
vyřazeními/přeskočeními/zrušeními (a vyloučeními) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-17 15:41:09 GMT) -------------------------------------------------- To z té samotné věty ani z toho uvedeného odstavce není zřejmé. Mohu jenom hádat, že se jedná o vyloučení částí/dílů, které z různých příčin není třeba kontrolovat a/nebo zahrnout do vyčíslení nákladů (na opravu?). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
výjimky Explanation: Vhodny doslovny preklad me nenapada, "výjimky" mi sedi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
přepisování (zadaných hodnot) a výjimky Explanation: "override" znamená, že je něco zneplatněno a nahrazeno jinou (např. přednastavenou hodnotou), nelze např. zadat nepřípustné hodnoty Microsoft terminologie používá "přepsat" "výjimky" se mi zdá zcela v pořádku |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
převzatím kontrol (a vyloučeními) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-11-18 14:24:59 GMT) -------------------------------------------------- I think it's overide more like more people than one can connect to the app and overide the settings or add their own settings/notes or whatever. And exclusions would limit some people from overiding certain features |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
vynechávky (a výluky) Explanation: pokud by to bylo k použití pro pojišťovnu, vynechávky by byly vady, které nanastaly pojistnou událostí a výluky by byly vady spadající do výluk podle (pojistné) smlouvy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations