This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

build attitudes

Italian translation: con cui costruire una relazione

10:38 Nov 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / romance datings
English term or phrase: build attitudes
Si tratta di un'agenzia che organizza incontri e visite turistiche.

La frase completa è:
If after the first meeting you realize that this girl is the right person to *build attitudes* with our interpreter will help you during all the week-end.

Un'idea (più o meno creativa) ce l'ho già... ma sono interessato a qualche proposta "elegante":)

Grazie
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 22:09
Italian translation:con cui costruire una relazione
Explanation:
A me pare un po' di più rispetto ad approfondire la conoscenza... Però non è molto "creativa", mi sa che le tue idee sono migliori...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie. E' tale e quale a come l'avevo pensata io... forse avevo solo bisogno di una conferma :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con cui sareste interessati ad approfondire la conoscenza / che...
AdamiAkaPataflo
3con cui costruire una relazione
Danila Moro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con cui sareste interessati ad approfondire la conoscenza / che...


Explanation:
... desiderate/vi piacerebbe conoscere più a fondo

immagino si tratti di questo (ma intuisco, non traduco - sarebbe, fra l'altro, "build attitudes with", whatever that means)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: massì, cominciamo così, sssmak:-)))
8 hrs
  -> grazie, bèla tusa, smiaupp :-)
disagree  Annamaria Leone: io userei "di cui", non "con cui" che mi sembra un calco
12 hrs
  -> a parte che non trovo controindicazioni in merito a "con" (approfondire la conoscenza *di* qualcosa/qualcuno, *con* qualcuno), non mi sembra motivo sufficiente per un disagree
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con cui costruire una relazione


Explanation:
A me pare un po' di più rispetto ad approfondire la conoscenza... Però non è molto "creativa", mi sa che le tue idee sono migliori...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie. E' tale e quale a come l'avevo pensata io... forse avevo solo bisogno di una conferma :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search