to test positive for drugs

Lithuanian translation: teigiamas tyrimas dėl narkotikų / narkotinių medžiagų vartojimo

09:51 Nov 17, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / test at police station
English term or phrase: to test positive for drugs
Kaip aiškiau išversti šią frazę?

Pvz. He was tested positive for drugs at a police station.
Julias8
United Kingdom
Local time: 07:49
Lithuanian translation:teigiamas tyrimas dėl narkotikų / narkotinių medžiagų vartojimo
Explanation:
Policijos nuovadoje (jūsų tekste minimam asmeniui) atliktas testas dėl narkotikų / narkotinių medžiagų vartojimo buvo teigiamas.
Selected response from:

Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Local time: 09:49
Grading comment
Dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teigiamas tyrimas dėl narkotikų / narkotinių medžiagų vartojimo
Kęstutis Ivanauskas
3nustatyta, kad jis buvo vartojęs narkotikų
Ramunas Kontrimas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teigiamas tyrimas dėl narkotikų / narkotinių medžiagų vartojimo


Explanation:
Policijos nuovadoje (jūsų tekste minimam asmeniui) atliktas testas dėl narkotikų / narkotinių medžiagų vartojimo buvo teigiamas.

Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dėkui

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ona Stankevičiūtė
24 mins

disagree  Ramunas Kontrimas: Jei redaguočiau "teigiamas tyrimas...", pažymėčiau kaip klaidą, nes teigiamas ar neigiamas gali būti rezultatas, o ne tyrimas.
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nustatyta, kad jis buvo vartojęs narkotikų


Explanation:
jei paprastai ir aiškiai

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 09:49
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search