بیانات الازواج
English translation: Details of spouses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Nov 16, 2016 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / On an Egyptian marriage certificate. Proposed answer: \"Marriage details\" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nermeen Yousry Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Details of spouses |
| ||
| 4 | data of (the) marriage, literally, <i>data of the couple</i> |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
data of (the) marriage, literally, <i>data of the couple</i> Explanation: BBC Arabic - تعليم الإنجليزية - الزواج عن طريق الانترنت www.bbc.com/.../lg/.../100430_le_netrimony_main.sht... - the traditional arranged marriage. الزيجات التقليدية. caste. طائفة. a trend. اتجاه. matrimony. زواج. screen potential partners. فحص بيانات الازواج .. (lit. data of the couple) طلب مساعدة عاجلة جداً بكتابة استعلام - SQL and PL/SQL - Arab Oracle ... www.araboug.org › ... › SQL and PL/SQL Oldal lefordítása 2012. dec. 22. - 4 hozzászólás - 3 szerző لدي قاعدة معطيات تحوي على جدول Couple يمثل بيانات الأزواج. حيث يحوي على CoupleId وWifeId و HusbandId و startDate و Enddate. حيث يمثل الـ ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-16 22:40:44 GMT) -------------------------------------------------- I checked some English-language marriage certificates (I have a huge collection of documents) Extract from the Register of Marriages The marriage Birth name and forenames of the husband Birth name and forenames of the wife Name and forename(s) following marriage Notes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Details of spouses Explanation: Sources: http://www.thefreedictionary.com/spouse http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/spouse/ https://www.google.com/?gfe_rd=cr&ei=_XQcVOeqLcaq8weckIL4AQ&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-16 22:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Please just make sure it is الأزواج and not الزواج before using this translation. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||