connection tightening

Italian translation: serraggio di elementi di raccordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connection tightening
Italian translation:serraggio di elementi di raccordo
Entered by: Mario Altare

16:11 Nov 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Petroleum Eng/Sci / Pozzo petrolifero
English term or phrase: connection tightening
- You do this to generate a sense of team spirit?

- Of course, and we do it with good news and bad.
For instance, this year we had a very complicated complaint involving a customer, because someone from our team wasn’t able to handle a conflict situation with the Company Man and a ** connection tightening ** that should have been rejected ended up in the well.
Then that well had a problem and the remediation for it cost the customer many millions of dollars.
In that situation, the customer informed us that he had created an investigation commission, that he initially was holding us responsible for what happened, and to better understand what had happened on the rig, asked to interview our person in the field”-.
Mario Altare
Local time: 14:59
serraggio di elementi di raccordo
Explanation:
lo stile è alquanto informale
penso si riferisca al serraggio di elementi di raccordo quali bulloni (cconection bolt), piastre e sim., che evidentemente non è stato eseguito correttamente

in questo file (altro ambito, ma ugualmente illuminante, secondo me) si parla di
Anchor Road and End Plate Bolt
Connection Tightening Procedures

Improperly tightened anchor rods and end plate bolts reduce fatigue life leading to failure

Proper tightening requires correct equipment and procedure

http://bridges.transportation.org/Documents/2015 SCOBS prese...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
Grazie mille (anche a Francesco) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serraggio (del) collegamento
Francesco Badolato
3serraggio di elementi di raccordo
martini


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serraggio (del) collegamento


Explanation:
La traduzione è questa.
Probabilmente si tratta di un collegamento elettrico ma non ne sono sicuro non avendo tutto il contesto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serraggio di elementi di raccordo


Explanation:
lo stile è alquanto informale
penso si riferisca al serraggio di elementi di raccordo quali bulloni (cconection bolt), piastre e sim., che evidentemente non è stato eseguito correttamente

in questo file (altro ambito, ma ugualmente illuminante, secondo me) si parla di
Anchor Road and End Plate Bolt
Connection Tightening Procedures

Improperly tightened anchor rods and end plate bolts reduce fatigue life leading to failure

Proper tightening requires correct equipment and procedure

http://bridges.transportation.org/Documents/2015 SCOBS prese...

martini
Italy
Local time: 14:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche a Francesco) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search