good enough performance
Czech translation: uspokojivý
| 02:59 Nov 16, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Heat exchangers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
pouze průměrný výkon Explanation: Není to doslovně těch 90 %, ale v kontextu by to možná šlo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uspokojivý Explanation: myslím, že lze použít i přídavné jméno "uspokojivý", jistě budeme chápat, že se jedná spíše o podprůměrnost, ve škole to je čtyřka doplníme-li "pouze" uspokojivý, ještě tu nedostatečnost zdůrazníme nebo také "na hranici uspokojivosti" např. ....upřednostňují dodavatele, jejichž uspokojivý výkon umožňuje, aby byla jejich nabídka konkurenceschopná dalším aspektem uspokojivého výkonu je to, že bude dostatečný/postačovat po 90 % roku... úřadu musí chránit ... před tímto pouze uspokojivým výkonem... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-11-16 07:07:38 GMT) -------------------------------------------------- v poslední větě by šlo také podle mě výstižně použít "nepříliš uspokojivým" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
spolehlivá // dostačující // na hranici dostatečnosti Explanation: Ano, dosti s podivem – napasováno dle jednotlivých kontextů, jak jdou za sebou. 3 různé kontexty, 3 různé překlady. A pak po nás chtějí sjednocení terminologie :-). (btw ženského, protože výkonnost, zejména v prvním případě). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
funkčně vyhovující Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
sotva dostatečný výkon / marginální výkon Explanation: Snazil jsem se vybrat vyraz, ktery by sedel do uvedeneho kontextu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations