This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

se solicita

French translation: le véhicule doit être restitué

18:35 Nov 15, 2016
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / aparcamiento vehiculo
Spanish term or phrase: se solicita
Se solicita la entrega del coche en los lugares mencionado.
Catherine GEFFRAY
Local time: 16:48
French translation:le véhicule doit être restitué
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-15 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

la voiture doit être restituée
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Il est demandé de ramener le véhicule dans les lieux mentionnés
Fanny Villuendas
3 +2le véhicule doit être restitué
Rosaire
4 +1Merci de rendre la voiture...
Sylvia Moyano Garcia
4est demandée
Andrew Bramhall
4la livraison de la voiture doit se faire...
Paula Martins (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est demandée


Explanation:
La livraison de la voiture est demandée....

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Il est demandé de ramener le véhicule dans les lieux mentionnés


Explanation:
autre option: Vous êtes priés de ramener....
Nous vous prions de/ Nous vous demandons de...

Fanny Villuendas
France
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delia Nieto
59 mins
  -> Merci :)
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la livraison de la voiture doit se faire...


Explanation:
gosto mais desta inversão

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le véhicule doit être restitué


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-15 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

la voiture doit être restituée


    https://location-voiture.ooreka.fr/comprendre/location-voiture-retour
Rosaire
Uruguay
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Oui, ou "le véhicule est à restituer".
11 hrs
agree  maría josé mantero obiols
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Merci de rendre la voiture...


Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-11-16 03:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

On vous prie de rendre la voiture...

Según el contexto.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search