А конкретно ты получишь

English translation: And specially you gonna get it

12:10 Nov 15, 2016
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: А конкретно ты получишь
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике (осторожно - по ссылке много матов): https://youtu.be/P_SpHcHL6Xs?t=3m54s

Расстроенная дама-водитель говорит активисту:

- А конкретно ты б* получишь полюбасу. Я тебя найду!
Mikola
Russian Federation
Local time: 13:33
English translation:And specially you gonna get it
Explanation:
And specially you bitch gonna get it, one way or another.

полюбасу = по любому = one way or another

Ясно, что "ты получишь" в большинстве случаев это физ расправа.

"what does ''you are gonna get it'' mean?"
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091222110438A...
Selected response from:

eduard_
Canada
Local time: 06:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1You're in for big trouble, as****le. I'll find you!
FreEditor
4You just f***ing wait. I'll find you!
Jennifer Norman
4And specially you gonna get it
eduard_
4You'll get yours! I'll find you.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3you gonna be very sorry
El oso


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
You're in for big trouble, as****le. I'll find you!


Explanation:
Не уверен, что она угрожает активисту физической расправой. Если она обещает ему серьезные проблемы, то мой вариант пойдет я думаю.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saberex
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You just f***ing wait. I'll find you!


Explanation:
To give the sense of the future tense and to keep the bad word. ;)

Jennifer Norman
Canada
Local time: 06:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you gonna be very sorry


Explanation:
(Mark my words:) I'm gonna track you down and you gonna be very sorry you ever *ucked with me!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-15 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you can safely omit the ''you ever *ucked with me'' part for brevity's sake.


El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
And specially you gonna get it


Explanation:
And specially you bitch gonna get it, one way or another.

полюбасу = по любому = one way or another

Ясно, что "ты получишь" в большинстве случаев это физ расправа.

"what does ''you are gonna get it'' mean?"
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091222110438A...

eduard_
Canada
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You'll get yours! I'll find you.


Explanation:
A term used vowing payback for a wrong doing.
You'll get whats coming to you, Karma

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061108153057A...
cccccccccccccccc
you'll get yours

You will get what you deserve, or what is coming to you; used as a threat.
https://en.wiktionary.org/wiki/you'll_get_yours

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search