This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

chest in-drawing

Portuguese translation: tiragem subcostal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest in-drawing
Portuguese translation:tiragem subcostal
Entered by: Ivana de Sousa Santos

19:17 Nov 14, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chest in-drawing
Chest in-drawing: the lower chest wall (lower ribs) goes in when the child breathes in.

Não consigo encontrar o equivalente em PT-PT

Obrigada desde já
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 18:15
tiragem subcostal
Explanation:
Caso Clínico: Criança do sexo feminino, 19 meses, sem antecedentes relevantes. Recorreu ao Serviço de Urgência por tosse produtiva há 3 semanas e rinorreia serosa, sem febre. Noção materna de dificuldade respiratória e recusa alimentar parcial.
À admissão, polipneica, com tiragem subcostal e gemido
expiratório.
http://repositorio.chporto.pt/bitstream/10400.16/2010/1/Caso...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-11-14 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Síntese dos dados: recomenda-se utilizar taquipnéia como critério para distinguir entre as crianças com Infecção Respiratória Aguda aquelas que têm pneumonia e tiragem subcostal para indicar hospitalização; este último classifica a pneumonia como grave.

Synthesis of Data: Tachypnea is recommended to be used as a criterion to distinguish patients with pneumonia among children with Acute Respiratory Infection and chest indrawing to indicate hospitalization. Chest indrawing defines severe disease.
https://www.sbp.com.br/img/Pediat_doc.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-11-14 20:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chest in-drawing is defined as a definite inward movement of the lower chest wall while breathing in (inspiration).
http://pib.nic.in/feature/feyr2000/fjun2000/f300620002.html
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:15
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tiragem
liz askew
3 +1tiragem subcostal
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tiragem


Explanation:
Tiragem - Médicos de Portugal - Sapo
medicosdeportugal.sapo.pt/glossario/tiragem
Translate this page
s. m. (fr. tirage; ing. indrawing). Depressão que aparece acima do esterno (tiragem supra-esternal) ou abaixo dele (tiragem subesternal), durante as inspirações ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-14 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tiragem - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/tiragem/
Translate this page
Significado de tiragem. O que é tiragem: Na dispneia, tiragem significa a retração e afundamento supra-esternal, supra clavicular e intercostal.

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo com "tiragem subesternal".
53 mins
agree  Bruno Michel (X)
3 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: tiragem subesternal
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiragem subcostal


Explanation:
Caso Clínico: Criança do sexo feminino, 19 meses, sem antecedentes relevantes. Recorreu ao Serviço de Urgência por tosse produtiva há 3 semanas e rinorreia serosa, sem febre. Noção materna de dificuldade respiratória e recusa alimentar parcial.
À admissão, polipneica, com tiragem subcostal e gemido
expiratório.
http://repositorio.chporto.pt/bitstream/10400.16/2010/1/Caso...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-11-14 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Síntese dos dados: recomenda-se utilizar taquipnéia como critério para distinguir entre as crianças com Infecção Respiratória Aguda aquelas que têm pneumonia e tiragem subcostal para indicar hospitalização; este último classifica a pneumonia como grave.

Synthesis of Data: Tachypnea is recommended to be used as a criterion to distinguish patients with pneumonia among children with Acute Respiratory Infection and chest indrawing to indicate hospitalization. Chest indrawing defines severe disease.
https://www.sbp.com.br/img/Pediat_doc.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-11-14 20:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chest in-drawing is defined as a definite inward movement of the lower chest wall while breathing in (inspiration).
http://pib.nic.in/feature/feyr2000/fjun2000/f300620002.html

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Neves
16 hrs
  -> Obrigada Joana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search