hold-out group

Portuguese translation: Grupo de controle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold-out group
Portuguese translation:Grupo de controle
Entered by: Daniel Pimentel

14:39 Nov 14, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / statistics
English term or phrase: hold-out group
Hold-Out Groups And UpLift: More On UX In …Traduzir esta página
https://www.swrve.com/weblog/hold-out-groups-and-uplift-more... performance of the hold-out group against the metric that we’ve decided we care about is displayed clearly (and the white color-coding remains consistent) ...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:42
Grupo de teste
Explanation:
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201111191024...

http://rejoiner.com/resources/measure-true-profitability-ema...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-11-14 14:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Grupo de Controle" dependendo do contexto.
Selected response from:

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 00:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grupo de teste
Daniel Pimentel
4grupo de resistência
Lincoln Carvalho
4grupo de oposição
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grupo de teste


Explanation:
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201111191024...

http://rejoiner.com/resources/measure-true-profitability-ema...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-11-14 14:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Grupo de Controle" dependendo do contexto.

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 00:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: ou grupo de análise
1 hr
  -> Muito Obrigado

agree  Bruno Michel (X)
2 hrs
  -> Muito Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de resistência


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-11-14 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Este site mostra <b hold out /b> como <b resistir /b>: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/hold-out


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-14 15:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis: to hold out: agüentar, resistir

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de oposição


Explanation:
hold-out group => grupo de oposição

oppose or resist (something that seems oppressive or inevitable).
"the shares bucked the market trend"
synonyms: resist, oppose, defy, fight, kick against

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search