This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

a desarrollar

French translation: demandées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a desarrollar
French translation:demandées
Entered by: EA Traduction

10:34 Nov 14, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a desarrollar
Los trabajos y tareas mencionados en el presente pliego no son excluyentes, debiendo el concesionario, por su cuenta y cargo, realizar además todas las acciones y trabajos necesarios para dotar al espacio de los requerimientos técnicos, estéticos y funcionales propios del uso a desarrollar.

Comment comprenez-vous la fin de phrase ?

Les travaux et tâches mentionnés dans le présent cahier des charges ne sont pas exclusifs, le concessionnaire devant réaliser, à ses frais, toutes les actions et tous les travaux nécessaires pour fournir à l'espace les exigences techniques, esthétiques et fonctionnelles propres à l'utilisation, devant être développées (les exigences ?).

Merci pour votre aide précieuse.
EA Traduction
France
Local time: 11:48
demandées
Explanation:
...fonctionnelles demandées//exigées pour son utilisation/son fonctionnement

demandées por si no quieres repetir exigées pero para mi ese es el sentido.
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:48
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de l'utilisation à développer (à mettre en place)
Pierre Lefebvre
4demandées
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de l'utilisation à développer (à mettre en place)


Explanation:
Il s'agit de...

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: IL s'agit de quoi?
1 hr
agree  José Antonio Ibáñez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demandées


Explanation:
...fonctionnelles demandées//exigées pour son utilisation/son fonctionnement

demandées por si no quieres repetir exigées pero para mi ese es el sentido.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search