local and culturally sensitive staffing
Spanish translation: Contratación de personal local que tenga en cuenta las particularidades culturales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Nov 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Reporting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verónica Lassa Argentina Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
selección de personal local y culturalmente apropiado Explanation: Énfasis en una selección de personal local y culturalmente apropiado y un intercambio dinámico entre homólogos son elementos clave para garantizar la comprensión intercultural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dotación/contratación de personal del propio lugar [que trabaje] con sensibilidad cultural Explanation: Solo una versión alternativa, ya que tu traducción me parece excelente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
Contratación de personal local que tenga en cuenta las particularidades culturales Explanation: [Prestar especial atención a] la contratación de .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations