to be read as one with ...
German translation: die zusammen mit..... als ein Dokument zu lesen sind
| 19:42 Nov 12, 2016 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contractual provisions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die gleich zu verstehen sind mit |
| ||
| 4 | verbindlich im selbigen Geltungsbereich... |
| ||
| 3 +1 | die zusammen mit..... als ein Dokument zu lesen sind |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| collective citation of consolidating and reforming legislation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
die gleich zu verstehen sind mit Explanation: meine ich |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
verbindlich im selbigen Geltungsbereich... Explanation: Wenn man Rechtsverordnungen (statutory instruments - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... lesen muss, wird es gleich verbindlich im selbigen Geltungsbereich |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die zusammen mit..... als ein Dokument zu lesen sind Explanation: ist aber ein bisschen viel Doppelmoppel. Brauchst du glaube ich nicht 3x ausführen. Der CA und alle rechtlich maßgeblichen Texte etc. sind als ein einziges Dokument zu lesen und nicht getrennt voneiander zu betrachten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
49 mins |
| Reference Reference information: pari materia noun in consonance, in harmony, on the same matter, read as one, read in tandem, read with reepect of another, read together http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/on the same ma... The phrase used in connection with two laws relating to the same subject matter that must be analyzed with each other. For example, the federal gift tax provisions supplement the federal estate tax provisions. The two are in pari materia and must be read together because the gift tax provisions were enacted to prevent the avoidance of estate taxes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: collective citation of consolidating and reforming legislation Reference information: Companies Act 2014 - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Companies_Act_2014 Previous Companies Acts To facilitate easy citation of the entire body of law affecting companies, each of the acts prior to 2005 includes a collective citation section which enables them to be collectively cited as "The Companies Acts 1963 - [year of current enactment]". The Interpretation Act, 2005 provided that the Companies Acts 1963 to 2001 may be referred to as "The Companies Acts". Legislation enacted subsequent to the Interpretation Act, 2005 includes a section providing that "the Companies Acts and this Act shall be read as one" (e.g. Section 11 of The Companies (Amendment) Act 2009). Therefore, it was then appropriate to cite the entire body of legislation in Ireland affecting companies as "The Companies Acts". Constitution Acts Amendment Act of 1965 - Queensland Legislation https://www.legislation.qld.gov.au/.../ACTS/.../65AC... - Interpretation of Part U. This Part II of this Act shall be read as one with " The Constitution Act Amendment Act of 1896," as heretofore amended by " The Statute ... Superannuation Act, 1909 - Irish Statute Book www.irishstatutebook.ie/eli/.../act/.../enacted/en/print...... An Act to amend the Superannuation Acts, 1834 to 1892. ... so, however, that the additional allowance shall in no case exceed one and a half times the .... Act, 1909, and shall be read as one with the Superannuation Acts, 1834 to 1892, and ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-11-13 03:10:59 GMT) -------------------------------------------------- dieses Gesetz fasst die auf verschiedene Regelwerke verteilte vorangegangene Gesetzgebung zusammen: SGB XII - Sozialhilfe: Grundsicherung im Alter und bei ... https://books.google.com/books?isbn=3802907566 - Horst Marburger - 2013 - Law Dieses Gesetz fasst die frühere Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe für Erwerbsfähige zusammen. Das SGB II ist Bestandteil des „Vierten Gesetzes für moderne ... Telemediengesetz – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Telemediengesetz Das Telemediengesetz (TMG) regelt die rechtlichen Rahmenbedingungen für sogenannte Telemedien in Deutschland. Es ist eine der zentralen Vorschriften des Internetrechts. Das TMG fasst weitestgehend in einem Gesetz zusammen, was zuvor auf drei verschiedene Regelwerke verteilt war. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations