gas 220/60/3 no neutral

German translation: Erdgas 220 V, 60 Hz, 3 ~

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas 220/60/3 no neutral
German translation:Erdgas 220 V, 60 Hz, 3 ~
Entered by: Johannes Gleim

09:02 Nov 12, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bäckereibackofen
English term or phrase: gas 220/60/3 no neutral
Es geht um den Anschluss eines Backofens, wie sie in Discountern/Backereien zum Aufbacken von Teiglingen aufgestellt sind.
Das technische Datenblatt besagt ohne weitere Info:

**gas 220/60/3 no neutral**

Evtl.: 220Volt/60Hz/3-Phasen (Drehstrom) - no neutral???

Ich bin sehr dankbar für Tipps, Hinweise, aussagekräftige Links ....
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 23:17
Gas 220 V,60 Hz, 3 ~
Explanation:
International Line Voltage Standards

North America
Canada 120V/60Hz
United States 120V/60Hz

Central America
Anguilla 220V/50Hz
Antigua 220V/50Hz
Bahamas 115V/60Hz
Barbados 115V/60Hz
Belize 110V/60Hz
Bermuda 115V/60Hz
Costa Rica 120V/60Hz
Cuba 120V/60Hz
Dominica 110V/60Hz
:
South America
Argentina 220V/50Hz
Bolivia 110V/50Hz
Brazil 110-127-220V/60Hz
:
http://www.controlledpwr.com/help-international-voltages.php

The two principal properties of the electric power supply, voltage and frequency, differ between regions. A voltage of (nominally) 230 V and a frequency of 50 Hz is used in Europe, most of Africa, most of Asia, most of South America and Australia. In North America, the most common combination is 120 V and a frequency of 60 Hz. Other voltages exist, and some countries may have, for example, 230 V but 60 Hz
:
Many areas, such as the USA, which use (nominally) 120 V make use of three-wire, split-phase 240 V systems to supply large appliances. In this system a 240 V supply has a centre-tapped neutral to give two 120 V supplies which can also supply 240 V to loads connected between the two line wires. Three-phase systems can be connected to give various combinations of voltage, suitable for use by different classes of equipment. Where both single-phase and three-phase loads are served by an electrical system, the system may be labelled with both voltages such as 120/208 or 230/400 V, to show the line-to-neutral voltage and the line-to-line voltage.
:
In the US at the end of the 19th century, Westinghouse decided on 60 Hz and AEG in Germany decided on 50 Hz eventually leading to the world being mostly divided into two frequency camps. Most 60 Hz systems are nominally 120 V and most 50 Hz nominally 230 V. The significant exception is Brazil, which has a synchronized 60 Hz grid, with both 127 V and 220 V as standard voltages in different regions; and Japan, which has two frequencies, 50 Hz for East Japan and 60 Hz for West Japan.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mains_electricity

Country Three-phase voltage (volts) Frequency (hertz) Number of wires (not including the ground wire)
:
Anguilla 120/208 V / 127/220 V / 240/415 V 60 Hz 3, 4
:
United States of America (USA) 120/208 V / 277/480 V / 120/240 V / 240 V / 480 V 60 Hz 3, 4
http://www.worldstandards.eu/three-phase-electric-power/
5.24 On no-load a three-phase, delta -connected induction motor takes 6.8A and 390 W at 220 V.
https://books.google.de/books?id=4HXHDk30DT4C&pg=PA199&lpg=P...

Nennspannungen in Japan
:
Bei Betrieben der Mittel- und Großindustrie werden Drehstrommotoren über Transformatoren versorgt, deren Niederspannungsseite grundsätzlich im Dreieck geschaltet ist. Von den dreit Außenleitern ist einer geerdet. Schutzmaßnahme ist die Schutzerdung. Die üblichen Spannungen sind 3 x 200 V, 50 Hz bzw. 3 x 220 Hz (Bild 3) ….
:
Heinz Rott ist Mitarbeiter der Siemens AG im Hauptbereich Übersee und Ostmärkte
https://www.google.de/webhp?tab=lw&ei=lJIlWM6YLMP8swHR1Kb4AQ...

3.3 Schiffstechnische elektrische Energiebordnetzsystem
:
Hauptsammelschiene 440 V, 60 Hz, 3 ~
Notsammelschiene 440 V, 60 Hz, 3 ~
220 V,60 Hz, 3 ~
220 V,60 Hz, 3 ~
Bild 1.8 Elektrisches Energieversorgungssystem eines Container-Schiffes
https://books.google.de/books?id=XxNqa1qvbbwC&pg=PA25&lpg=PA...

Mangels Kontext kann zu "gas" wenig gesagt werden. Ich vermute, dass es um Stadtgas, bzw. Erdgas, oder auch Butan, Propan, LNG, usw. geht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-12 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Übersetzung von "no neutral" ist überflüssig, weil sie "N" normalerweise nur angeben wird, wenn es vorhanden ist.

Steckvorrichtungen 16 A und 32 A
2 p + E 230 V
3 P + E 400 V
3 P + N + E 400 V
(Aus einem mir vorliegenden Katalog für Steckvorrichtungen von Bals für Europa).


IEC 60309 (formerly IEC 309 and CEE 17, also published by CENELEC as EN 60309) is an international standard from the International Electrotechnical Commission (IEC) for "plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes"
:
Red 3P+N+E, 6h
The red 3P+N+E, 6h (180°) plug allows to connection to the widespread 400 V three phase power network. The most common ratings are 16 A, 32 A and 63 A, with 125 A and 200 A less common.
:
Blue P+N+E, 6h
16 A 230 V P+N+E 6h plug

The blue P+N+E, 6h (180°) plug is a single phase connector. In particular the smallest (16 A) variant has become especially common in camping vehicles and sockets found in caravan parks and marinas throughout Europe. The so-called 'Caravan Mains Socket' has almost universally replaced a wide variety of other national 230 V domestic plugs since it is pan-European and inherently safe to standard IP44
:
Yellow P+N+E, 4h
The yellow P+N+E, 4h (120°) plug is a single phase connector that is in widespread use on the British Isles for 110 V building site and fairground applications.
:
Blue 3P+N+E, 9h
16 A 240 V 3P+E+N 9h plug and socket

The blue 3P+N+E, 9h (270°) plug is a three phase connector available in areas with both 110 V and 240 V supply systems (mains). It is prevalent in the outdoor event lighting and audio power industry as an outdoor-safe replacement for NEMA-connectors. In the United States it is not usually used for three phase power but for the high leg delta wiring of split-phase electric power (unknown in Europe). This allows one to choose single-phase AC power at either 110–120 volts between phase and neutral or 220–240 volts between phase and phase.
https://en.wikipedia.org/wiki/IEC_60309
(Sogenannter CEE-Stecker)

Soll auf den nicht mitgeführten Neutralleiter besonders hingewiesen werden, so kann dass durch einen Zusatz wie “ohne N” erfolgen.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-12 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag für Mexiko

Mexico 220 V / 480 V 60 Hz 3, 4
http://www.worldstandards.eu/three-phase-electric-power/
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gas 220 V,60 Hz, 3 ~
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gas 220 V,60 Hz, 3 ~


Explanation:
International Line Voltage Standards

North America
Canada 120V/60Hz
United States 120V/60Hz

Central America
Anguilla 220V/50Hz
Antigua 220V/50Hz
Bahamas 115V/60Hz
Barbados 115V/60Hz
Belize 110V/60Hz
Bermuda 115V/60Hz
Costa Rica 120V/60Hz
Cuba 120V/60Hz
Dominica 110V/60Hz
:
South America
Argentina 220V/50Hz
Bolivia 110V/50Hz
Brazil 110-127-220V/60Hz
:
http://www.controlledpwr.com/help-international-voltages.php

The two principal properties of the electric power supply, voltage and frequency, differ between regions. A voltage of (nominally) 230 V and a frequency of 50 Hz is used in Europe, most of Africa, most of Asia, most of South America and Australia. In North America, the most common combination is 120 V and a frequency of 60 Hz. Other voltages exist, and some countries may have, for example, 230 V but 60 Hz
:
Many areas, such as the USA, which use (nominally) 120 V make use of three-wire, split-phase 240 V systems to supply large appliances. In this system a 240 V supply has a centre-tapped neutral to give two 120 V supplies which can also supply 240 V to loads connected between the two line wires. Three-phase systems can be connected to give various combinations of voltage, suitable for use by different classes of equipment. Where both single-phase and three-phase loads are served by an electrical system, the system may be labelled with both voltages such as 120/208 or 230/400 V, to show the line-to-neutral voltage and the line-to-line voltage.
:
In the US at the end of the 19th century, Westinghouse decided on 60 Hz and AEG in Germany decided on 50 Hz eventually leading to the world being mostly divided into two frequency camps. Most 60 Hz systems are nominally 120 V and most 50 Hz nominally 230 V. The significant exception is Brazil, which has a synchronized 60 Hz grid, with both 127 V and 220 V as standard voltages in different regions; and Japan, which has two frequencies, 50 Hz for East Japan and 60 Hz for West Japan.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mains_electricity

Country Three-phase voltage (volts) Frequency (hertz) Number of wires (not including the ground wire)
:
Anguilla 120/208 V / 127/220 V / 240/415 V 60 Hz 3, 4
:
United States of America (USA) 120/208 V / 277/480 V / 120/240 V / 240 V / 480 V 60 Hz 3, 4
http://www.worldstandards.eu/three-phase-electric-power/
5.24 On no-load a three-phase, delta -connected induction motor takes 6.8A and 390 W at 220 V.
https://books.google.de/books?id=4HXHDk30DT4C&pg=PA199&lpg=P...

Nennspannungen in Japan
:
Bei Betrieben der Mittel- und Großindustrie werden Drehstrommotoren über Transformatoren versorgt, deren Niederspannungsseite grundsätzlich im Dreieck geschaltet ist. Von den dreit Außenleitern ist einer geerdet. Schutzmaßnahme ist die Schutzerdung. Die üblichen Spannungen sind 3 x 200 V, 50 Hz bzw. 3 x 220 Hz (Bild 3) ….
:
Heinz Rott ist Mitarbeiter der Siemens AG im Hauptbereich Übersee und Ostmärkte
https://www.google.de/webhp?tab=lw&ei=lJIlWM6YLMP8swHR1Kb4AQ...

3.3 Schiffstechnische elektrische Energiebordnetzsystem
:
Hauptsammelschiene 440 V, 60 Hz, 3 ~
Notsammelschiene 440 V, 60 Hz, 3 ~
220 V,60 Hz, 3 ~
220 V,60 Hz, 3 ~
Bild 1.8 Elektrisches Energieversorgungssystem eines Container-Schiffes
https://books.google.de/books?id=XxNqa1qvbbwC&pg=PA25&lpg=PA...

Mangels Kontext kann zu "gas" wenig gesagt werden. Ich vermute, dass es um Stadtgas, bzw. Erdgas, oder auch Butan, Propan, LNG, usw. geht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-12 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Übersetzung von "no neutral" ist überflüssig, weil sie "N" normalerweise nur angeben wird, wenn es vorhanden ist.

Steckvorrichtungen 16 A und 32 A
2 p + E 230 V
3 P + E 400 V
3 P + N + E 400 V
(Aus einem mir vorliegenden Katalog für Steckvorrichtungen von Bals für Europa).


IEC 60309 (formerly IEC 309 and CEE 17, also published by CENELEC as EN 60309) is an international standard from the International Electrotechnical Commission (IEC) for "plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes"
:
Red 3P+N+E, 6h
The red 3P+N+E, 6h (180°) plug allows to connection to the widespread 400 V three phase power network. The most common ratings are 16 A, 32 A and 63 A, with 125 A and 200 A less common.
:
Blue P+N+E, 6h
16 A 230 V P+N+E 6h plug

The blue P+N+E, 6h (180°) plug is a single phase connector. In particular the smallest (16 A) variant has become especially common in camping vehicles and sockets found in caravan parks and marinas throughout Europe. The so-called 'Caravan Mains Socket' has almost universally replaced a wide variety of other national 230 V domestic plugs since it is pan-European and inherently safe to standard IP44
:
Yellow P+N+E, 4h
The yellow P+N+E, 4h (120°) plug is a single phase connector that is in widespread use on the British Isles for 110 V building site and fairground applications.
:
Blue 3P+N+E, 9h
16 A 240 V 3P+E+N 9h plug and socket

The blue 3P+N+E, 9h (270°) plug is a three phase connector available in areas with both 110 V and 240 V supply systems (mains). It is prevalent in the outdoor event lighting and audio power industry as an outdoor-safe replacement for NEMA-connectors. In the United States it is not usually used for three phase power but for the high leg delta wiring of split-phase electric power (unknown in Europe). This allows one to choose single-phase AC power at either 110–120 volts between phase and neutral or 220–240 volts between phase and phase.
https://en.wikipedia.org/wiki/IEC_60309
(Sogenannter CEE-Stecker)

Soll auf den nicht mitgeführten Neutralleiter besonders hingewiesen werden, so kann dass durch einen Zusatz wie “ohne N” erfolgen.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-12 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag für Mexiko

Mexico 220 V / 480 V 60 Hz 3, 4
http://www.worldstandards.eu/three-phase-electric-power/


Johannes Gleim
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank Johannes. Werde ich als "ohne N" so übernehmen. Nebenbei: lt. Website soll es Erdgas sein.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search